1
00:00:07,280 --> 00:00:10,440
לוסיאן, לוסיאן,
אל תפחד, אני כאן.

2
00:00:10,960 --> 00:00:11,880
לוסין.

3
00:00:19,146 --> 00:00:21,400
יש שם מישהו או לא?

4
00:00:24,546 --> 00:00:26,840
חתוך את המונה, מהר, מהר.

5
00:00:42,000 --> 00:00:42,760
לולו?

6
00:00:44,080 --> 00:00:45,200
לולו?

7
00:00:47,200 --> 00:00:48,267
לולו?

8
00:00:52,680 --> 00:00:53,480
קאתי?

9
00:00:54,000 --> 00:00:56,020
הפחדת אותי.
איפה לולו?

10
00:00:56,160 --> 00:00:57,814
למשטרה.
לְחַרְבֵּן.

11
00:00:57,880 --> 00:00:59,800
קאתי, אני מבטיח לך,
הרגע התקשרתי למכבי האש

12
00:00:59,866 --> 00:01:02,060
בגלל המים,
זה זרם במלוא העוצמה.

13
00:01:03,520 --> 00:01:05,214
הם אלה שהזעיקו את המשטרה.
לא יכולתי לעשות כלום.

14
00:01:05,280 --> 00:01:07,014
רציתי ללוות אותו,
אבל הם לא עזבו אותי.

15
00:01:07,080 --> 00:01:08,650
הם אמרו שאני לא משפחה.

16
00:01:08,720 --> 00:01:11,680
קאתי, בפעם הבאה,
תודיע לי, אני אשמור את זה.

17
00:01:26,400 --> 00:01:28,094
זה לא מוקדם מדי, אני חושב שהם

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,740
לראות משחק כדורגל.

19
00:01:30,200 --> 00:01:33,320
ואתה, אנחנו יכולים לדעת איפה היית?
איפה הבן שלי?

20
00:01:34,160 --> 00:01:37,800
הוא נרדם וחצי שלי
גברים הפכו לאחיות.

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,570
הוא הכניס את כולם לשלו
כיס תוך פחות מחמש דקות.

22
00:01:40,640 --> 00:01:42,740
יש לו הרבה קסם,
הוא מקבל את זה מאמו.

23
00:01:43,160 --> 00:01:44,320
למה בדיוק אנחנו מחכים?

24
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
התשובה שלך לשאלה שלי?

25
00:01:49,200 --> 00:01:50,000
איפה היית?

26
00:01:51,080 --> 00:01:52,360
יש לי רעיון, בוא נשחק אותו בקובייה.

27
00:01:52,426 --> 00:01:54,060
אם תנצח, אני אגיב.

28
00:01:55,880 --> 00:01:57,880
מזל רע, הפסדת.

29
00:01:58,440 --> 00:01:59,930
אני חושב שעזבתי
יותר מאשר להודות לך.

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,574
יש לי הרבה דברים לעשות.
האצבע שלי ספוגית.

31
00:02:01,640 --> 00:02:03,254
ואז בית הספר הקטן מחר
בוקר, אני הולך ללכת.

32
00:02:03,320 --> 00:02:03,820
לְהִתִיַשֵׁב.

33
00:02:10,633 --> 00:02:11,920
הילד שלך היה לבד.

34
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
עוד חצי שניה
וזה היה הקצר.

35
00:02:18,520 --> 00:02:20,440
כרגע,
הבן שלך היה מת.

36
00:02:21,880 --> 00:02:23,640
מֵת.
אתה מבין?

37
00:02:24,520 --> 00:02:25,560
תראה, זו לא אשמתי.

38
00:02:25,626 --> 00:02:27,880
אני מבקש כבר שנה
הבעלים להביא שרברב.

39
00:02:27,946 --> 00:02:29,540
אני לא יכול לעזור אם צינור מתפוצץ.

40
00:02:29,880 --> 00:02:30,894
אנחנו מכירים אותך, תארו לעצמכם.

41
00:02:30,960 --> 00:02:33,900
אנחנו יודעים בדיוק איזו עבודה אתה עושה
לעשות, אבל זה העסק שלך.

42
00:02:34,360 --> 00:02:38,520
מנגד, הגנה על קטינים
והתפטרות אימהית,

43
00:02:39,120 --> 00:02:40,854
זה מעסיק אותי.

44
00:02:40,920 --> 00:02:42,360
התפטרות אימהית זה לא בסדר.

45
00:02:42,426 --> 00:02:44,520
הילד שלך היה בסכנה.

46
00:02:46,760 --> 00:02:47,680
בסכנה!

47
00:02:54,467 --> 00:02:57,600
אני לא שוטר שעושה את עצמו
להחליט שיהיה לך כלבה לחברה.

48
00:02:58,880 --> 00:03:01,340
אני בטוחה שאין לך אפילו אותי
יהיה לי זמן לשטוף את התחת שלך.

49
00:03:01,600 --> 00:03:04,920
אני מבטיח לך דבר אחד.

50
00:03:06,200 --> 00:03:08,814
הדוח שאעשה
לעמותת השמירה

51
00:03:08,880 --> 00:03:10,080
של הילדות הולכת להיות מלוחה.

52
00:04:08,700 --> 00:04:10,654
האם מונסיניור ישן טוב מאז

53
00:04:10,720 --> 00:04:12,420
שיש לנו את הנמל החדש?

54
00:04:21,600 --> 00:04:23,080
אני לא יודע מה קרה.

55
00:04:30,000 --> 00:04:33,540
זה חייב להיות החשמלאי, בשבילו,
אמרו לי שהוא עובר היום.

56
00:04:35,360 --> 00:04:37,840
תקשיב יקירתי, תעזור לעצמך,
נשאר חלב במחבת.

57
00:04:38,120 --> 00:04:39,000
ואתה?

58
00:04:39,520 --> 00:04:40,920
אל תדאגי לי, יקירתי.

59
00:04:44,280 --> 00:04:45,810
איפה ארגז הכלים?

60
00:04:45,880 --> 00:04:47,480
פרנסואה מולאן, עובד סוציאלי.

61
00:04:48,080 --> 00:04:51,090
זה מצחיק איך יש בימינו
יותר מהנפיחות שעומדים במילתם.

62
00:04:51,160 --> 00:04:51,660
סליחה?

63
00:04:53,000 --> 00:04:54,694
תקשיב, אני יודע בדיוק
מה אתה עושה שם.

64
00:04:54,760 --> 00:04:56,810
רק לי, יש לי את שלי
ילד להוריד בבית הספר.

65
00:04:56,880 --> 00:04:59,000
הוא בא לדקלם לי את הדקלום שלו,
ואז אני הולך לעבודה,

66
00:04:59,066 --> 00:05:01,134
אני אוסף אותו ב-4:30 בבוקר,
אנחנו הולכים הביתה,

67
00:05:01,200 --> 00:05:03,614
אנחנו עושים שיעורי בית,
אנחנו מכינים מכשיר טלוויזיה,

68
00:05:03,680 --> 00:05:05,694
אנחנו מצחצחים שיניים,
אני צופה בפרק ה-120

69
00:05:05,760 --> 00:05:06,934
מאת בבאר ואופסו בלדקין.

70
00:05:07,000 --> 00:05:09,050
עכשיו אתה יודע הכל
של חיי, אז שלום.

71
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
אנחנו לא הולכים להצליח
גם מעצבן, נכון?

72
00:05:15,000 --> 00:05:17,170
נגיד באיזו שפה
שאני ממהר כפיגמי?

73
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
אנחנו צריכים לקבוע פגישה.
אפילו בתור פיגמה, זה לא יעבוד.

74
00:05:21,640 --> 00:05:22,974
גברת מרקאנד,
אנחנו צריכים לקבוע פגישה,

75
00:05:23,040 --> 00:05:25,050
אחרת אצטרך לעשות
דוח שלא יעזור לך.

76
00:05:25,120 --> 00:05:26,820
כי אתה כאן כדי לעזור לי.

77
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
אז, אתה אוהב בית ספר?

78
00:05:33,880 --> 00:05:36,200
ה-10.
ה-12?

79
00:05:36,560 --> 00:05:38,640
32 זה כמוך
היה בטופ 10.

80
00:05:39,240 --> 00:05:40,560
הוא מאוד אינטליגנטי.

81
00:05:40,800 --> 00:05:42,820
הוא מקבל את זה מאמו, כלומר ממני.

82
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
ביי.

83
00:05:55,360 --> 00:05:56,494
ביי.

84
00:05:56,560 --> 00:05:58,640
הלילה, אצלך, למשל.

85
00:05:59,040 --> 00:06:01,170
לא, אנחנו לא יכולים אני בא
להוציא את זה בסוף השבוע.

86
00:06:01,240 --> 00:06:03,360
אני חרא בלילה,
במיוחד כרגע.

87
00:06:03,640 --> 00:06:05,334
אין לי את זה לעשות
בסוף השבוע, אני, תאר לעצמך.

88
00:06:05,400 --> 00:06:08,040
אני כן, אתה מבין.
אז אני חושב שאיחרתי מאוד.

89
00:06:08,106 --> 00:06:12,254
אדוני?

90
00:06:12,320 --> 00:06:15,170
גברתי, תוכלי לספר לי
משרד המנהל, בבקשה?

91
00:06:15,240 --> 00:06:16,254
ראשון מימין.

92
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
תוֹדָה.

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
האזעקה שלך לא תידלק?

94
00:06:47,080 --> 00:06:47,800
נְשִׁיקָה.

95
00:06:51,040 --> 00:06:52,960
זה יכול להיות עירום,
אתה עירום, זה.

96
00:06:53,026 --> 00:06:54,374
זה אקריליק, כלבה.

97
00:06:54,440 --> 00:06:57,040
אני בעד טבח של אידיוטים,
לא חיות, שימו לב.

98
00:06:59,080 --> 00:07:00,454
מה שלום הקטן שלי
אני מצטער, מותק.

99
00:07:00,520 --> 00:07:02,894
יש לי עובד סוציאלי חם.
אתה רוצה טנדר?

100
00:07:02,960 --> 00:07:03,720
אני נראה ככה.

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,840
אין למהר בשער הבוקר.

102
00:07:08,280 --> 00:07:10,054
אני שותה קסדה
ללכת לראות את הרופא.

103
00:07:10,120 --> 00:07:11,480
אמא, מאז שלא היית שם.

104
00:07:11,720 --> 00:07:13,374
תקשיב, לעזאזל בשעה 10
בוקר, זה מעייף.

105
00:07:13,440 --> 00:07:15,770
בעוד שבע או שמונה פעמים, תראה,
אתה אני כבר לא יכול לדבר אחר

106
00:07:15,840 --> 00:07:16,560
שאלה של דור.

107
00:07:16,626 --> 00:07:19,654
תפסיק להיות אידיוט,
כי כשאנחנו עייפים כמוך

108
00:07:19,720 --> 00:07:21,214
נמצאים בזמנים אלו,
אנחנו הולכים לקבל רופא.

109
00:07:21,280 --> 00:07:22,690
גם זה כן
שאלה של דור.

110
00:07:22,760 --> 00:07:24,854
האם תוכל לספר לי רגע של התבוננות
ים כשאתה מדבר ככה.

111
00:07:24,920 --> 00:07:27,130
זה יפתיע אותי כי אני,
לא אכפת לי שתמות.

112
00:07:27,200 --> 00:07:27,760
תוֹדָה.

113
00:08:52,280 --> 00:08:54,720
שנתיים, שלוש ושם זה נמצא.

114
00:09:29,400 --> 00:09:30,340
5, 4, 3, 2, 1, לך.

115
00:09:52,520 --> 00:09:53,280
מה שלומך?

116
00:09:53,960 --> 00:09:54,720
מה שלומך.

117
00:09:55,480 --> 00:09:57,120
זה סבא שלי שדואג לי.

118
00:09:58,360 --> 00:10:00,560
מה עושים? אני כאן.

119
00:10:10,680 --> 00:10:17,560
למה אתה מביא לי ככה?

120
00:10:17,800 --> 00:10:19,680
זו הפתעה, הגברת הזו.

121
00:10:20,040 --> 00:10:21,720
מתנה שרציתי לתת לך.

122
00:10:22,200 --> 00:10:26,160
לגמול לך על המצוין הזה
ארוחה ששמה את הקרביים שלי במקום.

123
00:10:26,520 --> 00:10:28,560
אומץ, מה זה?
מה זאת המילה הזו

124
00:10:28,626 --> 00:10:37,174
היי, מה שלומך?

125
00:10:37,240 --> 00:10:45,334
זה נהדר.

126
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
תעצמי את עיניך עכשיו, גברתי.

127
00:11:03,600 --> 00:11:06,760
אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו.

128
00:11:08,680 --> 00:11:11,134
זה לא האמיתי,
אבל כשאהיה מבוגר יותר,

129
00:11:11,200 --> 00:11:13,240
אני אקנה לך אחד גדול
בית כזה.

130
00:11:14,840 --> 00:11:17,360
עד אז זה יהיה
אולי עדיין למכירה.

131
00:11:22,000 --> 00:11:23,080
אתה לא אוהב אותה?

132
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
אתה צוחק?

133
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
זה בדיוק בית החלומות שלי.

134
00:11:29,360 --> 00:11:31,730
למי ובעוד 10 שנים,
אנחנו יכולים לקנות בית?

135
00:11:31,800 --> 00:11:36,494
לא, 10 שנים, אתה עובר את הבגרות שלך, שוב
שמונה או עשר שנים ואתה הולך לנאס"א.

136
00:11:36,560 --> 00:11:40,200
הגיע הזמן לבנות מוניטין
à la Brucewiz, בקרו במרסון יופיטר.

137
00:11:40,640 --> 00:11:42,320
בסביבות שלושים
שנים, זה יהיה טוב.

138
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
שלושים שנה?
זה כלום, שלושים שנה.

139
00:11:44,800 --> 00:11:47,000
אבל אתה תהיה מת.
זה לא בסדר, נכון?

140
00:11:47,200 --> 00:11:48,974
אמא שלך מתה.

141
00:11:49,040 --> 00:11:52,690
אני לא מתכוון למות בכלל
לאמא שלי לי, זה כבר סיפור אחר.

142
00:11:52,760 --> 00:11:55,620
אתה יודע מי הכי יפה
מתנות שמישהו אי פעם נתן לי.

143
00:11:55,720 --> 00:11:56,360
זה אתה.

144
00:11:57,160 --> 00:11:59,614
למרות שלעתים קרובות אני משאיר אותך לגמרי לבד,
אתה יודע שאני לא יכול

145
00:11:59,680 --> 00:12:00,600
זה טוב, נכון?

146
00:12:01,440 --> 00:12:14,480
אתה יודע מה אני חושב?

147
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
אתה תהיה נהדר, נשים,
כולם משוגעים עליך.

148
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
בינתיים זה אני שמרוויח מזה.

149
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
אני אוהב אותך, קטן שלי.

150
00:12:28,720 --> 00:12:29,440
הו לא.

151
00:12:30,000 --> 00:12:31,974
מה?
לְחַרְבֵּן.

152
00:12:32,040 --> 00:12:33,054
מה זה?

153
00:12:33,120 --> 00:12:34,280
לְחַרְבֵּן.

154
00:12:34,920 --> 00:12:37,294
שכחתי מזה, לו.
WHO ?

155
00:12:37,360 --> 00:12:41,654
אבל האידיוט השני,
העוזר הוא שלו.

156
00:12:41,720 --> 00:12:44,320
אל תצחק, אתה.

157
00:12:44,600 --> 00:12:46,900
לא נראה לי שכן
כלבה אמיתית עכשיו.

158
00:13:11,280 --> 00:13:13,600
אני אומר לך ששכחתי.
הבנתי.

159
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
העובדה נשארת שאני מוצא
מוזר שיש לך

160
00:13:16,466 --> 00:13:17,660
שכח את הפגישה הזו.

161
00:13:17,800 --> 00:13:20,050
אני בטוח שהדייטים עם
אתה לא שוכח את הלקוחות שלך.

162
00:13:20,120 --> 00:13:22,480
מה שאמרת עכשיו זה מאוד טיפשי.
אני מצטער.

163
00:13:22,840 --> 00:13:24,494
זה מאוחר מדי.
אתה רוצה ללכת ככה?

164
00:13:24,560 --> 00:13:25,650
אנחנו הולכים ככה.

165
00:13:25,720 --> 00:13:27,490
זה מאוד נדיר שאני
להוריד את המינוי הזה.

166
00:13:27,560 --> 00:13:28,880
או שאתה משלם הרבה.

167
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
אחרת, אני מכין פיפס
200 כדורים כלולים.

168
00:13:31,520 --> 00:13:33,214
זה כל מה שמצאתי ללכת
לחפש את הילד שלי

169
00:13:33,280 --> 00:13:34,400
לבית הספר ולאסוף אותו.

170
00:13:35,120 --> 00:13:36,620
רוצה לדעת עוד משהו?

171
00:13:36,880 --> 00:13:39,690
נראה שאתה לא מבין
שאתה מסתכן באובדן ילדך.

172
00:13:39,760 --> 00:13:41,840
אם הילד שלי יילקח ממני,
אני נוסע איתו לחו"ל

173
00:13:41,906 --> 00:13:44,380
ולעולם לא תראה אותי שוב.
זה לא יהיה חכם במיוחד.

174
00:13:44,520 --> 00:13:46,454
אני לא, לא בחרתי בו לעשות את זה
מקצוע, אז אני נותן את הזכות

175
00:13:46,520 --> 00:13:47,850
אף אחד לא יכול לשפוט אותי.
בסדר?

176
00:13:47,920 --> 00:13:48,800
חוץ מהבן שלי.

177
00:13:49,200 --> 00:13:52,210
מסתבר שהילד שלי בפנים
בריאות טובה, הוא עובד טוב בבית הספר.

178
00:13:52,280 --> 00:13:55,180
אז בואו נקבע פגישה נוספת
או שאנחנו מסתדרים בלעדיך.

179
00:14:13,080 --> 00:14:14,280
עוד מים.

180
00:14:50,440 --> 00:14:52,770
למה לא רצית
להתראות אצלך?

181
00:14:52,840 --> 00:14:55,130
כי אני לא מקבל
אף פעם לא אף גבר בבית שלי.

182
00:14:55,200 --> 00:14:57,500
חוץ מזה, אני לא אוהב אף אחד
מערכת יחסים עם גבר.

183
00:14:57,600 --> 00:14:58,640
חוץ מינית.

184
00:15:00,000 --> 00:15:01,760
למה אתה מסתכל עליי ככה?

185
00:15:04,520 --> 00:15:06,254
אתה יודע, אני
כמו הרבה רווקות.

186
00:15:06,320 --> 00:15:08,500
עבר הרבה זמן
שלא נישקו אותי.

187
00:15:08,640 --> 00:15:11,040
לוסיאן, האם אי פעם ראית עם גבר,
אז אם אני מבין נכון.

188
00:15:11,106 --> 00:15:12,420
מה אתה חושב?

189
00:15:12,920 --> 00:15:13,760
אני בתוך עכבר.

190
00:15:16,440 --> 00:15:18,320
לולו, הוא לקח הכל
מקום במיטה שלי.

191
00:15:18,560 --> 00:15:19,440
סוף סוף, בחיי.

192
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
החלקת לשון יפה.

193
00:15:21,920 --> 00:15:23,320
אני הולך לשלם ביוקר על זה.

194
00:15:25,880 --> 00:15:29,720
אתה יודע, אם לולו לא היה שם,
אני לא יודע איפה הייתי היום.

195
00:15:30,600 --> 00:15:33,360
יש לי המון יכולות,
אלא לעשות דברים טיפשים גדולים.

196
00:15:34,800 --> 00:15:36,880
אני בכלא, אני חושב, או במקום אחר.

197
00:15:44,480 --> 00:15:49,000
לוסיה, נשב כאן?
כֵּן.

198
00:16:03,160 --> 00:16:04,920
חשבת על עבודה
להמשך, אתה?

199
00:16:05,480 --> 00:16:10,080
מה היית רוצה
לעשות מאוחר יותר?

200
00:16:16,680 --> 00:16:17,240
מה?

201
00:16:18,080 --> 00:16:19,320
אַסטרוֹנָאוּט.

202
00:16:19,880 --> 00:16:20,640
זה טוב.

203
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
אתה יודע מה אתה צריך לעשות
מחקרים מעמיקים מאוד.

204
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
אָז מָה?
אתה חושב שאני לא מסוגל לזה?

205
00:16:27,040 --> 00:16:27,680
כֵּן.

206
00:16:29,320 --> 00:16:31,380
ואמא שלך, את רוצה
לספר לי עליה?

207
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
סיימת עם השאלות שלך.

208
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
אתה יודע את לוסיאן, אני לא האויב שלך.

209
00:16:42,520 --> 00:16:43,680
מה אתה אז?

210
00:16:44,320 --> 00:16:47,400
לא, אני לעולם לא אלך, קר מדי.

211
00:16:47,920 --> 00:16:50,574
כן, אבל אז אני, אני לא יודע,
מפריע לי ללכת כל סוף שבוע

212
00:16:50,640 --> 00:16:51,810
לתת לך שכר דירה קטן.

213
00:16:51,880 --> 00:16:54,490
לא יכולתי לתת לך הרבה,
אבל אנחנו יכולים לפתור דברים.

214
00:16:54,560 --> 00:16:55,840
אין שאלה על זה בינינו.

215
00:16:57,160 --> 00:16:59,610
ואז מותו של בעלי,
אף פעם לא חזרתי, אני לא יכול.

216
00:16:59,680 --> 00:17:02,120
ואז, העובדה שאתה הולך לשם
לשמור קצת על הבית,

217
00:17:02,560 --> 00:17:03,894
זה טוב בשבילך, נכון?

218
00:17:03,960 --> 00:17:05,120
כן, אתה מדהים.

219
00:17:06,400 --> 00:17:07,494
מה הוא יכול לעשות?

220
00:17:07,560 --> 00:17:11,100
הוא חוקר כבר שעתיים, הוא
השעה תהיה 8:00, זה אמור להיות מאוחר כבר.

221
00:17:12,360 --> 00:17:13,620
מה זה?

222
00:17:13,840 --> 00:17:15,334
כשאני מסתכל עליך, אני חושב על אמא שלי.

223
00:17:15,400 --> 00:17:17,370
כי היא עשתה זאת
הטהור עם מזלג?

224
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
לא רק זה.

225
00:17:20,400 --> 00:17:23,494
הנה מונסיניור בטירה שלו.
מה שלומך המלאך שלי?

226
00:17:23,560 --> 00:17:25,800
היי.
הלך טוב?

227
00:17:27,040 --> 00:17:28,280
אני אעזוב אותך.

228
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
לולו, מצאתי את הספר
על האבירות שדיברתי איתך עליה.

229
00:17:32,746 --> 00:17:34,820
אתה בא לקחת אותו מתי שאתה רוצה.
בְּסֵדֶר.

230
00:17:37,320 --> 00:17:40,720
לחקירת המוסר שלך,
אני השכנה מלמעלה.

231
00:17:40,840 --> 00:17:43,254
שמי הלן.
השם שלי על הדלת.

232
00:17:43,320 --> 00:17:44,760
ערב טוב.
ערב טוב, גברתי.

233
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
היא אישה נפלאה, נכון?

234
00:17:52,800 --> 00:17:55,320
תגיד לי, אם אזמין אותך לארוחת ערב,
זה נחשב

235
00:17:55,386 --> 00:17:56,810
שחיתות של פקיד?

236
00:17:56,880 --> 00:17:58,614
חשבתי שיש
אף אדם שנכנס לכאן.

237
00:17:58,680 --> 00:18:00,854
כן, אבל אתה לא גבר,
אתה עובד סוציאלי.

238
00:18:00,920 --> 00:18:03,460
ככה אתה יכול לראות
איך לולו קוראת את השולחנות שלה.

239
00:18:17,680 --> 00:18:20,220
ככה, אמרת שהוא
רצה להיות אסטרונאוט.

240
00:18:20,480 --> 00:18:22,970
כן, אבל אנחנו לא יכולים להגיד את זה לולו
להיות מאוד מדברים בנושא.

241
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
קודם כל, שמי לא לולו,
אבל לוסין.

242
00:18:26,040 --> 00:18:28,160
זה היה השם של סבא שלי.
הא, אמא?

243
00:18:30,000 --> 00:18:32,090
זה סרטי מדע בדיוני
שהכניסו את זה לראש.

244
00:18:32,160 --> 00:18:33,040
זו לא הסיבה.

245
00:18:33,400 --> 00:18:36,200
זה בגלל שכשאני עולה לשם,
לפחות אני אהיה רגוע.

246
00:18:36,880 --> 00:18:39,420
אתה מתכוון ששם, לא יהיו
אין סיוע סוציאלי, נכון?

247
00:18:40,400 --> 00:18:41,414
למה הוא אוכל אלומיניום?

248
00:18:41,480 --> 00:18:43,940
לולו, אתה מתנצל על הכל
מיד או שאתה הולך לישון.

249
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
האם אתה מתנצל או הולך לישון?

250
00:18:48,760 --> 00:18:49,560
קדימה, לך למיטה.

251
00:18:51,760 --> 00:18:52,854
איך נגיע לים?

252
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
זה יפתיע אותי, במיטה.

253
00:18:55,840 --> 00:18:56,640
לא, לא.

254
00:18:58,240 --> 00:19:00,600
זה כלום, זה כלום,
אם שלי זה טוב, כי טוב.

255
00:19:01,720 --> 00:19:08,614
כי לא יצרת אותי
נשיקה, אני חושב.

256
00:19:08,680 --> 00:19:16,454
ישן אל הלב שלי, הלב שלי.

257
00:19:16,520 --> 00:19:24,534
תגיד לי שאני לא אדבר עם שלי
בן ואני בטוח שהיא

258
00:19:24,600 --> 00:19:25,734
יחלץ לעזאזל מהמיגרנה הזו.

259
00:19:25,800 --> 00:19:26,800
זה לא תלוי בי.

260
00:19:27,040 --> 00:19:29,214
זה עדיין אתה שתעשה זאת
תעשה את זה, הדו"ח המזוין הזה.

261
00:19:29,280 --> 00:19:31,060
כן, אבל זה לא אני
אני אנסה להחליט.

262
00:19:31,800 --> 00:19:37,640
יש שאלה שיש לי
לשאול את עצמך שאלה חשובה.

263
00:19:41,040 --> 00:19:43,130
לוסיאן ידע
מהעבודה שאתה עושה?

264
00:19:43,200 --> 00:19:45,280
הוא שאל אותי את השאלה כמה פעמים.

265
00:19:46,160 --> 00:19:48,490
שיקרתי לו, ברור.
אמרתי לה שאני מספרת.

266
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
מספרה לגברים.

267
00:19:50,880 --> 00:19:52,654
אמרתי לעצמי שהוא
היה מבקש את זה כל הזמן.

268
00:19:52,720 --> 00:19:54,570
זה בגלל שהוא לא היה צריך
מרוצה מהתשובה.

269
00:19:54,640 --> 00:19:56,620
יש לומר,
לא התעכבתי על הנושא.

270
00:19:56,960 --> 00:19:57,460
אז?

271
00:20:00,280 --> 00:20:00,974
אָז מָה?
אָז מָה?

272
00:20:01,040 --> 00:20:01,680
אָז מָה?
אמרתי לו.

273
00:20:01,746 --> 00:20:03,080
לא האמת הגולמית, ברור.

274
00:20:03,760 --> 00:20:05,860
לא ציירתי לו תמונה,
אם אתה רוצה.

275
00:20:06,800 --> 00:20:07,934
אז?
אָז מָה?

276
00:20:08,000 --> 00:20:08,306
אָז מָה?

277
00:20:08,306 --> 00:20:09,774
אתה משעמם עם
שאלות שאינן שאלות.

278
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
זה נכון, לעזאזל.

279
00:20:11,520 --> 00:20:13,100
ואז, הוא לא עזר לי, במיוחד.

280
00:20:14,240 --> 00:20:19,094
ב
בכל מקרה, בשבוע הבא,

281
00:20:19,160 --> 00:20:21,760
הוא לא אמר דבר, אבל הוא הזמין את כולם
חבריו לכיתה בבית.

282
00:20:21,826 --> 00:20:23,300
הוא מעולם לא עשה זאת לפני כן.

283
00:20:24,000 --> 00:20:24,880
זה מוזר, לא?

284
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
אני חושב שזה התכוון:
אל תדאג, זה בסדר.

285
00:20:29,600 --> 00:20:30,680
הוא כל כך נחמד.

286
00:20:31,680 --> 00:20:33,120
אני לא אומר את זה כדי לשדל אותך.

287
00:20:33,480 --> 00:20:35,250
כמובן שכן, אבל זה לא ישנה כלום.

288
00:20:35,320 --> 00:20:37,360
את לא נותנת לשום דבר להסתדר, פרה שכמותך.

289
00:20:40,440 --> 00:20:42,380
אני רוצה לשאול אותך שאלה.

290
00:20:42,600 --> 00:20:44,580
מה אתה חושב על אישה כמוני?

291
00:20:45,600 --> 00:20:47,360
קדימה, תן לכלבים ללכת,
אני רגיל לזה.

292
00:20:49,040 --> 00:20:51,770
התפקיד שלי הוא לא לשפוט
האישה שאתה ולא האמא.

293
00:20:51,840 --> 00:20:54,180
אני, אני שמח לעשות
דו"ח לשופט.

294
00:20:55,560 --> 00:20:57,420
ומתי יתקיים פסק הדין הזה?

295
00:20:57,760 --> 00:20:58,820
בעוד כמה ימים.

296
00:21:10,520 --> 00:21:11,934
הם מאושרים ביחד.

297
00:21:12,000 --> 00:21:13,574
לילד יש מעולה
תוצאות אקדמיות.

298
00:21:13,640 --> 00:21:16,040
למה עוד אפשר לקוות? אני,
אני לא השופט,

299
00:21:16,106 --> 00:21:17,500
אני רק הפסיכולוג.

300
00:21:18,840 --> 00:21:21,480
ראיתי אותו, הקטן,
זה נכון שנראה שהוא מצליח

301
00:21:21,546 --> 00:21:24,134
טוב, אבל בכל זאת הייתי ממליץ
ניטור חברתי

302
00:21:24,200 --> 00:21:26,694
ופסיכולוגי לטובתו.
על מה אתה מדבר?

303
00:21:26,760 --> 00:21:28,614
חרב דמוקלס למעלה
מהראש שלו, נכון?

304
00:21:28,680 --> 00:21:29,560
סטירה בחזה, טוב.

305
00:21:30,000 --> 00:21:32,280
אנחנו צריכים להשאיר אותם בשקט,
זה זה, אלוהים?

306
00:21:39,760 --> 00:21:46,414
אבל
עדיין יש את הקשר

307
00:21:46,480 --> 00:21:48,490
של מפכ"ל המשטרה
מה שסותר לחלוטין את שלך.

308
00:21:48,560 --> 00:21:49,970
הוא ראה את האישה הזו במשך רבע שעה.

309
00:21:50,040 --> 00:21:51,640
מלבד ההשבעה,
אני לא רואה איך זה

310
00:21:51,706 --> 00:21:53,340
הדו"ח יקבל עדיפות על שלי.

311
00:21:53,800 --> 00:21:55,974
האם העובדת הסוציאלית היא אני או חרא?
זה אתה.

312
00:21:56,040 --> 00:21:58,260
ולמרבה המזל הם לא
לא כולם משעממים כמוך.

313
00:21:58,600 --> 00:22:00,440
אבל היי, אני מסכים איתך,
זה לא תלוי בנו

314
00:22:00,506 --> 00:22:01,700
לומר מה עלינו לעשות.

315
00:22:02,680 --> 00:22:05,240
במיוחד מאז זה
הוא בוודאי חסר אונים.

316
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
לראות את הדרך שבה הוא טען
האישה הספציפית הזו.

317
00:22:08,840 --> 00:22:14,200
אז תקשיב, אני לא אבקש שום דבר
ניטור, לא חברתי ולא פסיכולוגי.

318
00:22:14,360 --> 00:22:14,860
זה מתאים לך?

319
00:22:15,400 --> 00:22:15,960
תוֹדָה.

320
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
כעת נותר לראות אם השופט
מעדיף שוטרים

321
00:22:19,786 --> 00:22:21,060
לעובדים סוציאליים.

322
00:22:21,640 --> 00:22:23,080
בחסדי ה'.

323
00:22:59,680 --> 00:22:59,920
קאתי.
קאתי.

324
00:22:59,920 --> 00:23:00,640
קאתי.
זה טוב.

325
00:23:02,360 --> 00:23:03,840
אני לא יכול לחיות בלי מוזיקה.

326
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
אני מרגיש ככה
שהחיים שלי הם סרט.

327
00:23:08,360 --> 00:23:11,280
זה מה שאני מעדיף בקולנוע,
כשהמוזיקה נדלקת, היא מרימה אותי.

328
00:23:13,080 --> 00:23:13,680
אז?

329
00:23:18,360 --> 00:23:19,560
שמרתי על לולו שלי.

330
00:23:22,240 --> 00:23:24,980
דיווחת פחות
נזק למה שחשבתי.

331
00:23:27,040 --> 00:23:28,640
אתה לא יכול לדעת, בשטויות.

332
00:23:30,000 --> 00:23:30,860
זה טוב.

333
00:23:30,960 --> 00:23:31,760
אני לא יודע.

334
00:23:33,800 --> 00:23:41,920
אציג אותך.

335
00:23:42,200 --> 00:23:46,214
בנות, אנחנו דואגים לולו,
זה הודות למסייה וולנט.

336
00:23:46,280 --> 00:23:49,000
כֵּן.
אלוהים, תפסיק עם כל זה.

337
00:23:49,200 --> 00:23:50,040
מר פליינג.

338
00:23:50,106 --> 00:23:53,494
בדרך כלל מפעיל את החשבון
מהעצירים הגדולים ביותר.

339
00:23:53,560 --> 00:23:54,680
קדימה.

340
00:23:55,280 --> 00:23:56,360
אני מנשק אותך.

341
00:23:57,080 --> 00:23:59,280
זה טוב.
זה טוב.

342
00:23:59,440 --> 00:24:02,254
זה ישנה את הטיול שלי.
קאתי.

343
00:24:02,320 --> 00:24:04,200
קאתי.
קאתי.

344
00:24:04,360 --> 00:24:04,860
קאתי.

345
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
קאתי.

346
00:24:07,960 --> 00:24:17,254
אני מבטיח לך, אתה לא צריך לדאוג,

347
00:24:17,320 --> 00:24:19,180
זה לא משהו רציני, אני בטוח.

348
00:24:21,840 --> 00:24:23,880
הרגע לקחנו אותה לחדר המיון,
היא תחזור.

349
00:24:27,560 --> 00:24:28,060
לְהַחזִיק.

350
00:24:39,560 --> 00:24:41,300
האם תרצה לאכול משהו אחר?

351
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
אני מאמין לחדשות הטובות שאני
אמרתי לו שעשה לו הלם.

352
00:24:49,040 --> 00:24:51,500
אתה יודע, היא פחדה מאוד
כל הימים האחרונים האלה.

353
00:24:52,760 --> 00:24:54,000
תחשוב על דברים חיוביים.

354
00:24:54,560 --> 00:24:57,340
אף אחד לעולם לא ייקח ממך את אמא שלך.
זה נהדר, לא?

355
00:25:00,000 --> 00:25:02,360
לעתים קרובות היא מרגישה סחרחורת.

356
00:25:08,120 --> 00:25:10,760
ממה אתה מפחד, לוסיאן?

357
00:25:13,880 --> 00:25:18,800
ויותר מזה, אני אפילו לא יודע
לא מי הוא אבי.

358
00:25:45,360 --> 00:25:46,480
איש טוב שלי.

359
00:25:47,280 --> 00:25:48,920
אתה רואה שהם נתנו לי להיכנס?

360
00:25:49,480 --> 00:25:51,640
אתה רוצה ללכת לישון, נכון?
האם עלי ללוות אותך?

361
00:25:51,960 --> 00:25:52,460
כֵּן.

362
00:25:54,760 --> 00:25:57,600
זה כבד, איש טוב.

363
00:26:02,360 --> 00:26:03,480
טוב שלי.

364
00:26:04,600 --> 00:26:08,680
ברווז, אנחנו נישן.

365
00:26:29,320 --> 00:26:31,160
תודה פרנסואה, תודה על הכל.

366
00:26:32,240 --> 00:26:34,260
סיפרת לו את החדשות הטובות.

367
00:26:35,040 --> 00:26:37,000
שניכם הפכתם לחברים.

368
00:26:38,600 --> 00:26:39,120
לַעֲזוֹב.

369
00:26:39,840 --> 00:26:41,250
אני אתן לך לנוח.

370
00:26:41,320 --> 00:26:42,440
לא, זה בסדר.

371
00:26:42,880 --> 00:26:44,694
זה כל כך מלא בויטמינים,
דברים שאני יודע

372
00:26:44,760 --> 00:26:46,620
אני אפילו לא אציין את השמות.
אני בכושר מצוין.

373
00:26:46,880 --> 00:26:49,440
הם עשו הכל בשבילי בתור בחינה
בדיקת דם, סריקה.

374
00:26:51,760 --> 00:26:54,160
חוץ מהרע המזוין הזה
ראש שלא נעלם.

375
00:26:59,640 --> 00:27:02,860
אם משהו קרה לי
ברצינות, לולו, היינו מסירים את זה, נכון?

376
00:27:03,280 --> 00:27:04,440
מה העניין הגדול?

377
00:27:05,240 --> 00:27:06,600
איידס, מה עוד?

378
00:27:13,960 --> 00:27:16,174
גברת מרקאנד, שלום.
בוקר טוב.

379
00:27:16,240 --> 00:27:17,980
בוקר טוב.
בבקשה עברו.

380
00:27:19,680 --> 00:27:20,240
תוֹדָה.

381
00:27:21,840 --> 00:27:22,360
שלום.

382
00:27:24,160 --> 00:27:24,920
ובכן...

383
00:27:25,320 --> 00:27:27,414
תקשיב, לא שווה ללכת
לפי 36 נתיבים, אני שם

384
00:27:27,480 --> 00:27:28,530
חודשים לבוא לראות אותך.

385
00:27:28,600 --> 00:27:33,014
קדימה, אני במנוחה,
זה לא, בכלל לא.

386
00:27:33,080 --> 00:27:34,200
מהצד הזה הכל בסדר.

387
00:27:34,600 --> 00:27:37,520
לא אמרת לי כלום, אתה
תזדיין ככה מתחת לגריל.

388
00:27:37,960 --> 00:27:39,440
היית צריך להתחיל עם זה.

389
00:27:40,240 --> 00:27:43,040
סלח לי, דוקטור, מרביצים לך,
אני צועק עליך.

390
00:27:43,840 --> 00:27:46,240
דמיינתי את הגרוע מכל שאתה לא
לא יכול לדעת, אני חי שוב.

391
00:27:46,600 --> 00:27:48,680
אני רק אחד מהצד הזה,
תודה לך אלוהים.

392
00:27:51,160 --> 00:27:52,420
מה זה?

393
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
זה הסורק שלך.

394
00:28:03,040 --> 00:28:05,720
אתה רואה את הכתם הזה?

395
00:28:06,640 --> 00:28:07,200
שָׁם.

396
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
הנה, היא שם, גם שם.

397
00:28:12,320 --> 00:28:13,080
אָז מָה?

398
00:28:13,960 --> 00:28:16,480
לפי צילומי רנטגן ובדיקות דם
שעשינו לך,

399
00:28:16,546 --> 00:28:19,240
זה גידול, ללא ספק.

400
00:28:22,720 --> 00:28:24,720
גידול?
גידול איך?

401
00:28:25,320 --> 00:28:25,960
סַרטָנִי.

402
00:28:40,600 --> 00:28:43,620
אתה לא אומר כלום, אתה לא מרגיע אותי,
זה אומר שזה רציני.

403
00:28:43,800 --> 00:28:45,094
אני לא יכול להגיב כרגע.

404
00:28:45,160 --> 00:28:48,100
ראשית יש להסיר את הגידול.
להעריך באמת את היקפו.

405
00:28:48,800 --> 00:28:51,920
אני רק יודע שזה הכרחי
לא לבזבז יום אחד.

406
00:28:52,680 --> 00:28:53,894
אני מצטער, גב' ארקה.

407
00:28:53,960 --> 00:28:55,974
לא אכפת לי, זה מצטער.
אני לא לבד.

408
00:28:56,040 --> 00:28:58,500
יש לי ילד קטן לפני.
אני צריך לארגן את עצמי.

409
00:28:58,880 --> 00:28:59,380
כַּמוּבָן.

410
00:29:00,560 --> 00:29:02,440
כמובן, אבל תתארגן מהר.

411
00:29:08,560 --> 00:29:11,740
אמא שלי שאמרה שאין לי כלום
ראש, היא תצטרך ליצור לי קישור.

412
00:29:17,080 --> 00:29:17,940
שלום, הלנה, זאת קאתי.

413
00:29:30,000 --> 00:29:30,520
שלום?

414
00:29:31,160 --> 00:29:33,960
רציתי לשאול אותך,
יש לי פגישה ברגע האחרון.

415
00:29:34,026 --> 00:29:36,340
אתה יכול
לטפל בלילי שלי?

416
00:29:36,600 --> 00:29:37,600
אתה יכול?

417
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
אתה יכול לטפל
גם שיעורי הבית שלו?

418
00:29:41,440 --> 00:29:41,960
כֵּן.

419
00:29:43,000 --> 00:29:44,440
אוקיי, תודה לך הלן.

420
00:29:44,760 --> 00:29:46,000
אני מנשק אותך.

421
00:29:46,120 --> 00:29:49,000
אתה יכול להגיד לו שאני
להתקשר אליו קצת מאוחר יותר?

422
00:29:50,360 --> 00:29:51,880
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

423
00:30:00,000 --> 00:30:02,360
פרנסואה, אני צריך לדבר איתך.

424
00:30:18,000 --> 00:30:25,294
מה שאני רוצה זה לדעת מה

425
00:30:25,360 --> 00:30:26,930
מה יקרה ללוסיין אם אצרף.

426
00:30:27,000 --> 00:30:29,050
אבל אף אחד לא אמר אותך
עמדו למות לעת עתה.

427
00:30:29,120 --> 00:30:31,410
היית רואה את הפנים של הרופא,
לא היית אומר את זה?

428
00:30:31,480 --> 00:30:33,240
מה יש בעיניים
גברים, במיוחד כאשר

429
00:30:33,306 --> 00:30:34,774
הם לא מאוד אמיצים.

430
00:30:34,840 --> 00:30:37,570
אתה הולך לשים אותו בבית,
במשפחה מארחת, נכון?

431
00:30:37,640 --> 00:30:39,440
נראה, אלא אם כן
יש משפחה.

432
00:30:39,506 --> 00:30:41,894
עם אמא שלי, דברים אף פעם לא עובדים.

433
00:30:41,960 --> 00:30:43,440
לוסיאן אמרה לי שהיא מתה.

434
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
אבא שלי, כן, לא אמא שלי.

435
00:30:45,120 --> 00:30:48,180
אתה מכיר את התרגיל, זה תמיד
הטובים שמדברים ראשון.

436
00:30:48,920 --> 00:30:51,214
ההוכחה, אני, אם אני מתגלגל,
אני מתגלגל כמו זונה, ככה,

437
00:30:51,280 --> 00:30:53,100
אני בטוח שאחיה עד גיל מאה, ובכן.

438
00:30:54,040 --> 00:30:55,580
מה אמרת?

439
00:30:55,760 --> 00:30:57,580
כלום, דיברת איתי על אמא שלך.

440
00:30:57,880 --> 00:30:58,720
היא כלבה.

441
00:30:59,280 --> 00:31:02,000
עדיין לא יכולתי להגיד ללוסיין,
סבתא שלך היא כלבה שגירשה אותי

442
00:31:02,066 --> 00:31:05,200
ביום הולדתי ה-18,
שישה חודשים אחרי שאבי נפטר.

443
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
העדפתי לומר שהיא מתה.

444
00:31:14,760 --> 00:31:17,570
ברגע שאבי כבר לא היה שם, אני
התאהב כל שבוע.

445
00:31:17,640 --> 00:31:19,000
אמא שלי תמכה בי יותר.

446
00:31:20,120 --> 00:31:22,220
מעניין איך היא
גרם לילד לאכול.

447
00:31:22,880 --> 00:31:26,334
יש לומר שהראיתי כמה
כל הצבעים.

448
00:31:26,400 --> 00:31:29,220
לא הלכתי להלוויה שלי
אבא, והוא מעולם לא סלח לו על כך.

449
00:31:30,200 --> 00:31:32,460
אבא של לולו,
הוא הגבר היחיד שאהבתי.

450
00:31:32,680 --> 00:31:35,280
פרויד עצמו הגיע באיחור
בהלוויה של אביו.

451
00:31:36,040 --> 00:31:38,640
איפה הוא היה?
הוא סידר את זקנו.

452
00:31:41,160 --> 00:31:42,480
יש לי טובה לבקש ממך.

453
00:31:43,760 --> 00:31:46,854
הבטחתי ללולו לקחת אותה לים
והרופא, בגלל ההפרעות

454
00:31:46,920 --> 00:31:48,130
של ראייה, אסר עלי.

455
00:31:48,200 --> 00:31:49,900
לא הצלחת להביא אותנו לשם.

456
00:31:52,320 --> 00:31:53,480
יש לי את הפחדים האלה, פרנסואה.

457
00:32:09,240 --> 00:32:12,840
קצין חיל הים,
זה יתאים לו כמו כפפה ליד.

458
00:32:14,600 --> 00:32:16,840
שלב את האסטרונאוט שלך,
זה קצת מגוחך.

459
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
ואתה, מה רצית
לעשות כשהיית קטן?

460
00:32:22,440 --> 00:32:23,840
רציתי להיות מחפש זהב.

461
00:32:24,600 --> 00:32:27,294
ואז, כשהוא גדל,
שיניתי דרכי והאמנתי

462
00:32:27,360 --> 00:32:29,060
שאני הולך להיות סופר.

463
00:32:30,000 --> 00:32:31,520
זה קצת כמו מחפש זהב.

464
00:32:33,080 --> 00:32:35,540
בגלל זה אין לך
נראה כמו עובד סוציאלי.

465
00:32:36,960 --> 00:32:38,980
לא היית מספר לי
זה לפני זמן מה.

466
00:32:50,880 --> 00:32:53,200
אתה מתכוון לדבר איתו?

467
00:32:56,680 --> 00:32:57,320
אני לא יודע.

468
00:33:33,040 --> 00:33:35,200
זה מוזר זה
ספרייה ללא ספרים.

469
00:33:36,960 --> 00:33:38,520
הלנה היא שלקחה הכל.

470
00:33:40,480 --> 00:33:42,200
הם היו הספרים שלה, של בעלה.

471
00:33:42,600 --> 00:33:44,500
היא אמרה שזה כל החיים שלהם.

472
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
אני לא יודע.
היא זו שסיפרה לי על זה.

473
00:33:46,920 --> 00:33:47,920
היא לקחה הכל.

474
00:33:49,760 --> 00:33:52,530
בדיוק, חשבתי את זה בזמן שאני
היה מאושפז, אולי

475
00:33:52,600 --> 00:33:54,560
שלוסיאן יוכל להישאר עם הלנה.

476
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
הוא גם מחבב אותה.

477
00:33:56,880 --> 00:33:59,740
בדרך זו הוא יכול ללכת
בדירה כל עוד הוא רוצה.

478
00:34:00,000 --> 00:34:03,294
אני לא יודע מה אתה חושב?

479
00:34:03,360 --> 00:34:06,960
למעשה, אתה מבקש ממני לשתוק,
לא להגיד שום דבר ל-DAS, זה נכון?

480
00:34:07,280 --> 00:34:08,800
כן, אחרת...

481
00:34:09,560 --> 00:34:12,160
אחרת, אתה תקוע עם
מזוודות וגידולים בחו"ל.

482
00:34:13,240 --> 00:34:15,340
כבר אמרת לי את זה,
אתה, שאני הולך ללכת?

483
00:34:20,200 --> 00:34:30,334
אתה רוצה אתה רוצה לדעת למה

484
00:34:30,400 --> 00:34:32,140
אני ליוויתי אותך, אותו ואתה?

485
00:34:33,320 --> 00:34:35,560
אתה לא הולך לספר לי
שאתה רוצה...

486
00:34:39,120 --> 00:34:39,680
לא.

487
00:34:43,040 --> 00:34:44,160
זה מרגיע.

488
00:34:46,280 --> 00:34:47,120
אז למה?

489
00:34:48,400 --> 00:34:49,160
מתוך ידידות.

490
00:34:52,640 --> 00:34:54,500
אתה רוצה לגרום לי לרצות לבכות?

491
00:34:56,760 --> 00:34:58,080
ובכל זאת, זה לא נורמלי.

492
00:34:59,120 --> 00:35:01,520
מה?
אתה לא רוצה...

493
00:35:03,960 --> 00:35:05,680
אני צוחק.

494
00:35:10,120 --> 00:35:10,840
קאתי.

495
00:35:12,640 --> 00:35:14,200
Promise me to speak to Lucien.

496
00:35:15,600 --> 00:35:17,730
אתה לא יכול אותו
להסתיר את האמת הזו.

497
00:35:17,800 --> 00:35:19,560
לא אתה, לא לו.

498
00:35:25,560 --> 00:35:26,840
Lili, I need to talk to you.

499
00:35:28,040 --> 00:35:30,220
אני, כמה ימים,
I'm going to have an operation.

500
00:35:31,440 --> 00:35:33,240
I'm sure it will go well.

501
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
I have to wait until I have surgery.

502
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

503
00:35:39,840 --> 00:35:40,880
מה יש לך?

504
00:35:41,720 --> 00:35:42,640
אתה מת.

505
00:35:44,360 --> 00:35:47,654
אתה מת אני מכיר את המילה
אינו נורא.

506
00:35:47,720 --> 00:35:49,970
They are a bit of a joker,
they could have found better.

507
00:35:50,040 --> 00:35:51,974
לעתים קרובות רופאים טועים.

508
00:35:52,040 --> 00:35:55,060
אז אתה יודע, יש גידולים ממאירים,
יש גידולים שפירים.

509
00:35:55,440 --> 00:35:58,654
בעיקרון, זה אומר שיש
כמה גידולים מגניבים וחלק לא נחמדים.

510
00:35:58,720 --> 00:36:00,940
אני, אני בטוח שאני
יש אחד זה נחמד.

511
00:36:01,840 --> 00:36:03,680
בינתיים, זה
הלן שתשמור עליך.

512
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
אתה תצטרך להיות נחמד אליה.

513
00:36:06,360 --> 00:36:08,960
כך נוכל לקרוא ביחד
הספר על אבירות.

514
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
גם אותי זה מאוד מעניין.

515
00:36:12,800 --> 00:36:13,880
תתן לי נשיקה?

516
00:36:19,160 --> 00:36:26,640
האם אני יכול להמשיך לשחק עכשיו?
כֵּן.

517
00:37:43,120 --> 00:37:43,920
זה יהיה בסדר?

518
00:37:44,200 --> 00:37:46,730
זה יהיה בסדר, אני רגיל לזה
חדרי מעבר.

519
00:37:46,800 --> 00:37:49,380
תצטרך לספר לבוס
שהחלון קצת קשה.

520
00:37:51,520 --> 00:37:53,360
אתה לא הולך להישאר
שם ככה, נטוע.

521
00:37:54,200 --> 00:37:56,134
אני לא יודע איך אנחנו
אמר נטוע כמו מה.

522
00:37:56,200 --> 00:37:57,730
אני לא מוצא את המילים, זה מעצבן.

523
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
אל תישאר שם, בכל מקרה.
למה לא?

524
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
כי כשאני נשאר בחדר
עם גבר, זה נותן לי

525
00:38:02,866 --> 00:38:04,300
רעיונות, זה מטורף, נכון?

526
00:38:06,720 --> 00:38:10,120
אתה יודע איפה לפנות אלי?
כֵּן.

527
00:38:13,960 --> 00:38:14,680
פרנסיס?

528
00:38:15,640 --> 00:38:16,140
כן?

529
00:38:16,680 --> 00:38:18,540
אתה מאמין שאנשים יכולים להשתנות?

530
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
על מי אתה חושב כאן?

531
00:38:21,200 --> 00:38:22,040
לאמא שלי.

532
00:38:23,320 --> 00:38:25,340
זה אולי הזמן לברר.

533
00:38:27,280 --> 00:38:29,120
לא, היא אפילו יודעת
לא את קיומו של לוסיאן.

534
00:38:29,186 --> 00:38:30,934
אני צריך למחוק את זה מהראש שלי.

535
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
אני חייב להגיד לעצמי שזה הולך להיות בסדר.

536
00:38:32,786 --> 00:38:34,300
אני לא מרגישה חולה בכלל.

537
00:38:34,480 --> 00:38:36,570
עבר הרבה זמן מאז שאני
רגיל לשחק רופא.

538
00:38:36,640 --> 00:38:37,880
אני צריך לצאת מזה.

539
00:38:40,600 --> 00:38:42,500
אני אהיה כאן כשתתעורר.

540
00:38:42,640 --> 00:38:43,320
זה הבטיח.

541
00:39:11,120 --> 00:39:13,680
תודה לך פרנסואה.
שלום יקירתי, אתה בסדר?

542
00:39:14,640 --> 00:39:15,840
הכל בסדר בבית הספר?

543
00:39:16,880 --> 00:39:17,380
כֵּן.

544
00:39:18,480 --> 00:39:19,240
הלן.

545
00:39:29,280 --> 00:39:29,800
שלום?

546
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
לא, סלח לי, מותק,
חשבתי שזה נחתך.

547
00:39:35,600 --> 00:39:37,920
אכלת טוב, כן.

548
00:39:40,120 --> 00:39:42,240
אני בטוח שזה היה
לא קפוא, מותק.

549
00:39:42,306 --> 00:39:46,560
אני מתכוון לנתק, אני אתקשר אליך בחזרה
מיד עם סיום הפעולה.

550
00:39:47,360 --> 00:39:52,920
ברגע שאני מתעורר ואוהב אותך,
אני אוהב אותך, מותק שלי.

551
00:39:53,800 --> 00:39:54,640
אני אתקשר אליך בחזרה.

552
00:40:28,520 --> 00:40:29,320
מה שלומך חבר'ה?

553
00:40:31,360 --> 00:40:32,360
אה, דוקטור?

554
00:40:33,400 --> 00:40:35,960
אני מרגיש שאתה בכושר מצוין.
כל כך טוב יותר.

555
00:40:36,080 --> 00:40:38,654
אז אני יכול ללכת הביתה
אם אני מאוד בכושר.

556
00:40:38,720 --> 00:40:39,960
כן, בעוד שבוע-שבועיים.

557
00:40:43,200 --> 00:40:44,654
דוֹקטוֹר.
כן?

558
00:40:44,720 --> 00:40:45,814
אתה בטוח שאני אתעורר?

559
00:40:45,880 --> 00:40:47,560
כי כשאני ישן...
בוודאי.

560
00:40:48,040 --> 00:40:50,180
יש לנו עוד הרבה מה לומר אחד לשני.

561
00:40:52,640 --> 00:40:53,360
הנה אנחנו הולכים?

562
00:40:55,280 --> 00:40:56,700
הכל יהיה בסדר.

563
00:41:18,240 --> 00:41:19,614
לא לגרום להם להסכים, בדיוק.

564
00:41:19,680 --> 00:41:22,480
זו העבודה היחידה שמשתלמת,
שיש בו משהו קצת ספציפי,

565
00:41:23,120 --> 00:41:25,200
שיש לו מערכת מיוחדת.

566
00:41:26,160 --> 00:41:26,660
בְּסֵדֶר.

567
00:41:27,640 --> 00:41:29,080
מצד שני, יש לי א

568
00:41:35,080 --> 00:41:59,054
חברה, אני אביא לך עמותה

569
00:41:59,120 --> 00:41:59,620
ככה היא באה ליצור איתי קשר,
לבד, היא נעלמה בהתראה של רגע.

570
00:42:19,600 --> 00:42:22,760
אמא יקרה, עבר הרבה זמן
שלא דיברנו אחד עם השני.

571
00:42:23,360 --> 00:42:25,700
אני יודע שאתה רוצה אותי
הרבה, אתה צודק.

572
00:42:25,960 --> 00:42:29,420
אני יודע את כל הנזק שגרמתי לך,
אבל אני חושב שאני אצטרך את זה.

573
00:42:40,200 --> 00:42:42,160
מתי אני
אתה יכול ללכת לראות אותה?

574
00:42:43,160 --> 00:42:44,600
לא עד אור היום, בחור גדול.

575
00:42:45,520 --> 00:42:47,840
עקבנו אחרי מבצע גדול, אתה יודע.

576
00:42:48,680 --> 00:42:50,200
אבל הכל בסדר, אני נשבע.

577
00:42:55,960 --> 00:42:56,460
היי.

578
00:43:29,280 --> 00:43:29,894
תגיד, אתה לא מאחר לשיעורי הבית.
לא, לא.

579
00:43:29,960 --> 00:43:30,460
לא.

580
00:44:24,920 --> 00:44:25,760
לוסין.

581
00:44:37,240 --> 00:44:38,560
לוסין.
13 פעמים 3.

582
00:44:40,680 --> 00:44:41,840
הרימו את הצפחים.

583
00:44:43,440 --> 00:44:44,120
לוסין.

584
00:44:45,480 --> 00:44:46,920
אתה לא מספיק חולם בזמן שאתה ישן.

585
00:44:47,080 --> 00:44:48,734
אני לא חולם?
אה טוב?

586
00:44:48,800 --> 00:44:50,060
ומה עשית?

587
00:44:51,360 --> 00:44:52,940
לך עכשיו לעבודה.

588
00:44:55,920 --> 00:45:02,814
זה טוב.

589
00:45:02,880 --> 00:45:07,720
איך אתה מרגיש,
גברת מרקאנד?

590
00:45:09,680 --> 00:45:12,240
שמתם לב, מתי אנחנו
בבית החולים אתה מרגיש חולה.

591
00:45:15,400 --> 00:45:16,080
אז?

592
00:45:17,480 --> 00:45:18,000
אז?

593
00:45:18,680 --> 00:45:20,250
אין לי טוב
חדשות לבשר לך.

594
00:45:20,320 --> 00:45:22,530
אנחנו מלפנים
מצב קריטי מאוד.

595
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
שלב האבולוציה
של המחלה היא כזו ש...

596
00:45:25,160 --> 00:45:27,980
אין לנו ברירה אלא לעשות זאת
ללכת ישר לכימותרפיה.

597
00:45:28,800 --> 00:45:31,860
כימותרפיה היא הדבר שגורם לך להקיא
וזה גורם לך לאבד את השיער שלך.

598
00:45:34,040 --> 00:45:36,740
בכל מקרה, הבנת אותי
כבר גילח חצי מראשו.

599
00:45:37,560 --> 00:45:39,734
חוץ מזה, רציתי להגיד לך,
לא היית שווה כלום בתור מספרה.

600
00:45:39,800 --> 00:45:41,660
למזלי עברת ניתוח.

601
00:45:43,640 --> 00:45:45,040
יש לי סיכוי לצאת מזה.

602
00:45:47,760 --> 00:45:52,360
תמיד הייתה לנו הזדמנות,
אבל תצטרך להיות מאוד אמיץ.

603
00:45:52,840 --> 00:45:54,380
כי אתה תצטרך להילחם.

604
00:45:56,360 --> 00:45:59,880
הלוואי שיכולתי להגיד דברים יותר
מעודד, אבל אני מצטער.

605
00:46:02,240 --> 00:46:04,320
זו הפעם השנייה
אתה תגיד לי את זה, דוקטור.

606
00:46:05,240 --> 00:46:07,200
כי יש לי קצת
ילד שסומך עליי.

607
00:46:07,266 --> 00:46:10,800
אני בהחלט צריך לדעת
מתי זה יקרה ואיך.

608
00:46:18,320 --> 00:46:21,440
כמה זמן נשאר לי לחיות?
אנחנו עדיין לא שם.

609
00:46:21,800 --> 00:46:22,960
אָנָא.

610
00:46:25,480 --> 00:46:26,120
בְּסֵדֶר.

611
00:46:28,400 --> 00:46:31,720
המחלה צפויה להתקדם בעוד שלושה
לזמן מה, אבל שום דבר לא בטוח.

612
00:46:32,120 --> 00:46:36,214
ראשית, שיתוק של הגפיים
יתקיים לאט מאוד ואז

613
00:46:36,280 --> 00:46:40,174
או במקביל,
אובדן זיכרון שייגמר

614
00:46:40,240 --> 00:46:42,560
על ידי אובדן מוחלט של הכל
מה שאתה יודע.

615
00:46:43,080 --> 00:46:44,120
אני הולך להשתגע.

616
00:46:44,560 --> 00:46:47,414
לא, לא, לא, לא,
זו לא תופעה פסיכולוגית,

617
00:46:47,480 --> 00:46:49,520
זוהי תופעה פיזיקלית לחלוטין.

618
00:46:49,680 --> 00:46:51,800
זה המוח שכבר לא מגיב.

619
00:46:52,120 --> 00:46:53,680
זה הרבה יותר טוב, למעשה.

620
00:46:54,440 --> 00:47:00,054
לבסוף, דרך שלב התרדמת,
איפה שלא נרגיש כלום, לא נרגיש

621
00:47:00,120 --> 00:47:01,580
אני לא אראה את זה, אני יכול להישבע לך.

622
00:47:02,560 --> 00:47:05,820
לא הגבת להודעה האחרונה שלי
שאלה, כמה זמן נשאר לי?

623
00:47:06,280 --> 00:47:09,240
אני לא יכול להגיד, לא.
קדימה.

624
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
בין שלושה לשישה חודשים.

625
00:47:16,200 --> 00:47:17,520
קרוב יותר לשלוש או עשר.

626
00:47:44,600 --> 00:48:03,534
אני האחד, בבקשה.

627
00:48:03,600 --> 00:48:08,094
המלאך שלי.

628
00:48:08,160 --> 00:48:09,920
אני אעזוב אותך.
קדימה.

629
00:48:10,560 --> 00:48:11,160
קדימה.

630
00:48:14,000 --> 00:48:15,520
כי התגעגעתי אליך.
בסדר, אתה.

631
00:48:16,440 --> 00:48:17,040
נשיקות.

632
00:48:19,440 --> 00:48:22,680
אתה לא אוכל את הכאב או השוקולד שלך?
כֵּן.

633
00:48:24,040 --> 00:48:25,534
האם דברים הולכים טוב בבית הספר, פרנסואה?

634
00:48:25,600 --> 00:48:27,220
הוא אמר לי שקיבלת ציונים טובים.

635
00:48:29,560 --> 00:48:31,840
מתי למה אתה חוזר?
אני לא יודע.

636
00:48:32,280 --> 00:48:33,200
בוא לשבת שם.

637
00:48:35,000 --> 00:48:36,334
זהו, ניתחנו אותך.

638
00:48:36,400 --> 00:48:37,720
מה הם הולכים לעשות שוב?

639
00:48:37,786 --> 00:48:40,160
בחינות, שהן הכרחיות
שאני בבית החולים.

640
00:48:40,840 --> 00:48:41,720
כמה זמן?

641
00:48:42,360 --> 00:48:45,120
אני לא יודע, חודש,
אולי יותר, זה יהיה תלוי.

642
00:48:45,520 --> 00:48:47,480
מה?
אבולוציה, יקירי.

643
00:48:48,840 --> 00:48:50,160
אתה אצל הלנה, נכון?

644
00:48:51,360 --> 00:48:53,160
אז תקשיב, אתה חייב
שתהיה סבלני.

645
00:48:54,160 --> 00:48:55,240
אין לנו משפחה.

646
00:48:56,200 --> 00:48:58,600
אחרת, נכניס אותך לבית,
משפחה מארחת.

647
00:48:58,680 --> 00:49:01,170
כל עוד אני מתאושש, כמובן,
זה לא מה שאתה רוצה.

648
00:49:01,240 --> 00:49:02,734
לא אכפת לי, אני אברח.

649
00:49:02,800 --> 00:49:04,620
זה לא טוב לדבר ככה.

650
00:49:05,840 --> 00:49:07,600
אני מדבר כמו פרנסיס עכשיו.

651
00:49:09,200 --> 00:49:10,894
אתה לא רוצה לתת לי
כוס מים, מותק?

652
00:49:10,960 --> 00:49:13,440
אני מרגיש שיש לי מדבר
עם כל התרופות האלה.

653
00:49:42,800 --> 00:49:43,540
תוֹדָה.

654
00:49:43,840 --> 00:49:45,240
אני הולך לנקות.

655
00:49:46,400 --> 00:49:48,574
קדימה, מותק.

656
00:49:48,640 --> 00:49:50,814
קדימה, עזוב.

657
00:49:50,880 --> 00:49:53,040
אני רוצה חיבוק, יקירתי.

658
00:50:04,200 --> 00:50:07,014
דיברתי הרבה זמן עם הרופא,
זאת, יתרה מכך, משימה לא פשוטה

659
00:50:07,080 --> 00:50:09,660
רומן, כי אני לא חלק
משפחה, טוב בכל מקרה.

660
00:50:10,480 --> 00:50:11,600
והוא היה מאוד ברור.

661
00:50:12,200 --> 00:50:14,400
לדבריו, החשבון
הספירה לאחור החלה במידה רבה.

662
00:50:14,600 --> 00:50:15,440
וללוסיין?

663
00:50:16,040 --> 00:50:17,740
מה יקרה לו?

664
00:50:17,840 --> 00:50:20,614
בגלל זה אני כאן.
רגע, הסכמנו.

665
00:50:20,680 --> 00:50:22,370
הייתי צריך לטפל
ממנו לכמה שבועות.

666
00:50:22,440 --> 00:50:24,730
כן, חשבנו שאמא שלו תחזור הביתה,
אבל היא לא תחזור.

667
00:50:24,800 --> 00:50:26,980
אבל אנחנו לא יודעים כמה
זמן שזה יכול להימשך.

668
00:50:28,040 --> 00:50:30,280
רציתי להיות לשירות, אבל כאן,
זה זה משהו אחר

669
00:50:30,346 --> 00:50:31,540
שאתה שואל אותי.

670
00:50:31,880 --> 00:50:33,014
חייב להיות פתרון.

671
00:50:33,080 --> 00:50:34,440
אתה העובד הסוציאלי.

672
00:50:35,360 --> 00:50:37,134
אנחנו כבר לא באמת
בהקשר המקצועי.

673
00:50:37,200 --> 00:50:39,734
אם עשיתי את עבודתי כעוזר
חברתי, לוסיאן היה בבית מאז

674
00:50:39,800 --> 00:50:41,970
שאמו נכנסה לבית החולים.
זה מה שאתה רוצה?

675
00:50:42,040 --> 00:50:43,960
ואתה מנסה לגרום לי
גם להרגיש אשמה?

676
00:50:44,360 --> 00:50:44,880
כל הכבוד.

677
00:50:48,240 --> 00:50:49,400
אני רק השכנה.

678
00:50:51,360 --> 00:50:52,960
ואז, אני כבר לא מבוגר מספיק
לטפל בילד.

679
00:50:53,026 --> 00:50:54,620
אפילו לא היה לי ילד.

680
00:50:55,160 --> 00:50:57,840
יש לי את ההרגלים שלי, אין לי
שעות, אני עושה מה שאני רוצה.

681
00:50:58,520 --> 00:51:00,220
אני לא יכול לשנות את החיים שלי ככה.

682
00:51:01,120 --> 00:51:02,520
יש לה הרבה חברים, קאתי.

683
00:51:02,800 --> 00:51:04,174
כן, אבל הם מאוד עסוקים.

684
00:51:04,240 --> 00:51:05,280
כן, אני רואה.

685
00:51:05,680 --> 00:51:09,400
לא, אם כן, לוסיאן הוא ילד
קשה במיוחד.

686
00:51:10,720 --> 00:51:11,520
אנחנו נהיה פחות.

687
00:51:12,640 --> 00:51:14,814
תקשיבי, הלן, זה ייקח זמן מה
הסתגלות, אבל אחרי הכל,

688
00:51:14,880 --> 00:51:15,800
לכל מקום יתגלגל, אני בטוח.

689
00:51:15,866 --> 00:51:17,780
מה אתה רוצה
לכל מקום יתגלגל?

690
00:51:17,920 --> 00:51:20,580
מה יקרה כשקאתי...
סוף סוף אתה מבין.

691
00:51:21,680 --> 00:51:24,494
שם, נצטרך למצוא פתרון,
אז אולי תמצא אותו עכשיו.

692
00:51:24,560 --> 00:51:26,500
אבל הכל בזמן שלו,
אנחנו עדיין לא שם.

693
00:51:35,600 --> 00:51:37,320
אז, אתה בסדר?
אתה אוכל?

694
00:51:37,600 --> 00:51:40,040
כן, אבל קודם כל,
יש לי הפתעה בשבילך.

695
00:51:40,320 --> 00:51:41,200
עקוב אחריי.

696
00:51:51,240 --> 00:51:52,360
למה עשית את זה?

697
00:51:52,720 --> 00:51:53,770
אמא שלי, היא תחזור.

698
00:51:53,840 --> 00:51:56,860
וכשהיא חוזרת,
אתה פשוט תצטרך להגדיר את הכל בשבילי.

699
00:51:57,920 --> 00:52:00,300
כל עוד אני יכול לכתוב,
אני ארשום את כל משאלותיי.

700
00:52:01,160 --> 00:52:02,974
אני חייב למצוא
פתרון ללוסיין.

701
00:52:03,040 --> 00:52:05,060
אני לא רוצה שהוא ילך
במשפחה מארחת.

702
00:52:05,440 --> 00:52:06,890
אחר כך, אתה תעשה אותי
לא מהלך ממזרי.

703
00:52:06,960 --> 00:52:07,840
כמובן שלא.

704
00:52:08,280 --> 00:52:10,500
אבל אני רואה רק אחד
פתרון, אמא שלך.

705
00:52:11,480 --> 00:52:13,094
אני אפילו לא יכול להגיד מה זה
שעשיתי, אלוהים.

706
00:52:13,160 --> 00:52:14,930
אני יודע מה עשיתי.
עשיתי הכל לא נכון.

707
00:52:15,000 --> 00:52:16,294
לא היה לנו מה לעשות עם זה.

708
00:52:16,360 --> 00:52:17,610
תעזוב אותו בשקט, ההוא.

709
00:52:17,680 --> 00:52:18,734
בכל מקרה,
זה קצת כמו השוטרים,

710
00:52:18,800 --> 00:52:20,540
הוא אף פעם לא שם כשאנחנו צריכים אותו.

711
00:52:20,760 --> 00:52:22,600
אתה מגדף,
אתה הולך לגיהנום.

712
00:52:23,160 --> 00:52:24,080
אני אוהב את החום.

713
00:52:24,640 --> 00:52:26,080
קח את צמר ה-M הקטן שלך.

714
00:52:29,480 --> 00:52:32,730
לא, אני עדיין לא מצביע, אבל אתה
לך לראות את אמא שלי וזה גיהנום.

715
00:52:32,800 --> 00:52:34,200
כשזה מגיע לחום, זה לא זה.

716
00:52:34,680 --> 00:52:36,210
היא גיהנום, ז'אן הבנקאי.

717
00:52:36,280 --> 00:52:37,440
מכאן הקוטב הקטן M.

718
00:52:37,506 --> 00:52:39,020
תודה לך על המקרה שלך.

719
00:52:40,120 --> 00:52:41,610
מה זה?
אמרתי משהו טיפשי?

720
00:52:41,680 --> 00:52:44,480
מגירה של מקום
הבנה, אני מניח.

721
00:52:48,880 --> 00:52:51,534
שלום גב' פרנסואה מולן.

722
00:52:51,600 --> 00:52:53,260
זה היה אני שהתקשרתי אליך.

723
00:52:53,480 --> 00:52:54,320
אתה מוזמן.

724
00:53:01,320 --> 00:53:03,080
תמיד חשבתי שזה ייצא רע.

725
00:53:06,680 --> 00:53:09,700
אתה יודע, בין בתי לבתי, אנחנו לא
לא יכול להגיד שזו אהבת אמת.

726
00:53:10,680 --> 00:53:13,414
ההוכחה,
איזו אמא תלמד ממה אתה בא

727
00:53:13,480 --> 00:53:15,500
ללמד אותי דרך
פיו של אדם זר.

728
00:53:16,920 --> 00:53:19,010
היא זו שתפסה אותך
ביקש לבוא ולספר לי?

729
00:53:19,080 --> 00:53:19,580
כֵּן.

730
00:53:21,960 --> 00:53:24,460
גם לזה היא לא מסוגלת
לספר לי בעצמה.

731
00:53:26,200 --> 00:53:28,360
באיזה בית חולים היא נמצאת?
בבית החולים סנט-הילר.

732
00:53:30,480 --> 00:53:33,420
אני חושבת שכאימא,
חובתי היא לבקר אותו.

733
00:53:33,920 --> 00:53:35,640
אני לא חושב שזו חובה.

734
00:53:36,320 --> 00:53:37,480
ואז, זו לא השאלה.

735
00:53:37,546 --> 00:53:39,180
איפה השאלה, אדוני?

736
00:53:40,120 --> 00:53:41,454
הבת שלי הביאה את החיים שרצתה.

737
00:53:41,520 --> 00:53:43,140
כן, אדוני, החיים שהיא רצתה.

738
00:53:43,680 --> 00:53:46,294
היו לה יכולות,
אין לה. יצא לי טוב.

739
00:53:46,360 --> 00:53:47,960
היא עזבה בגיל 18.

740
00:53:48,040 --> 00:53:49,920
היא לא השתתפה בהלוויה
מאביו ולי כבר אין

741
00:53:49,986 --> 00:53:51,340
מעולם לא שמעתי על הידיעה הזו.

742
00:53:52,560 --> 00:53:54,940
זה עשוי להפתיע אותך,
אבל כמעט מתתי.

743
00:53:57,080 --> 00:53:58,760
ואז, עם הזמן,
אנחנו מחליטים.

744
00:53:59,720 --> 00:54:00,600
אנחנו מתגברים על הכל.

745
00:54:01,000 --> 00:54:05,294
אפילו אמרתי לעצמי שכן
מת כדי להתמודד טוב יותר עם היעדרותו.

746
00:54:05,360 --> 00:54:06,260
זה נכון?

747
00:54:08,480 --> 00:54:10,900
אז היום,
כשאתה אומר לי שהיא הולכת למות,

748
00:54:11,320 --> 00:54:14,380
אני לא יכול לקבל את התגובה שלך
לדמיין מאמא.

749
00:54:14,640 --> 00:54:16,654
במציאות, לא ממנה אני
בא לדבר איתך,

750
00:54:16,720 --> 00:54:17,880
אלא של הנכד שלך.

751
00:54:19,480 --> 00:54:21,640
לקתי יש בן בן תשע.
קוראים לו לוסיאן.

752
00:54:28,320 --> 00:54:31,140
לא שאלתי אותך אם אתה
רצה לשתות משהו.

753
00:54:39,360 --> 00:54:42,400
ורמוט, וויסקי, פורט

754
00:54:44,960 --> 00:54:48,360
או מיץ פירות?
כן כן.

755
00:54:50,120 --> 00:54:51,520
אני חייב שיהיה לי קצת במקרר.

756
00:54:52,120 --> 00:54:53,760
כן, כן, מיץ פירות, זה יהיה מושלם.

757
00:55:29,280 --> 00:55:29,680
מִיץ פֵּירוֹת.
מִיץ פֵּירוֹת.

758
00:55:29,680 --> 00:55:30,460
מִיץ פֵּירוֹת.
מִיץ פֵּירוֹת.

759
00:55:37,280 --> 00:55:51,934
מאדאם ארקן.

760
00:55:52,000 --> 00:55:59,614
מה שלומך?
מה קורה?

761
00:55:59,680 --> 00:56:00,026
זה בסדר, זה בסדר.
מה שלומך?

762
00:56:00,026 --> 00:56:09,840
שלום קתרין.

763
00:56:11,360 --> 00:56:12,040
בוקר טוב.

764
00:56:13,120 --> 00:56:15,460
סליחה, אני לא יכול
לעמוד זמן רב.

765
00:56:15,560 --> 00:56:17,694
היי פרנסואה.
אני אעזוב אותך.

766
00:56:17,760 --> 00:56:19,440
לא, לא, לא, הבנת
הביא, אתה מניח.

767
00:56:19,506 --> 00:56:21,260
זה בסדר, אני יכול לעשות את זה לבד.

768
00:56:26,800 --> 00:56:28,000
האם אתה מתכנן להישאר זמן רב?

769
00:56:28,480 --> 00:56:30,294
פשוט לא נשארתי מכוסה
כשאני בפנים.

770
00:56:30,360 --> 00:56:31,890
ככה אתה חולה.

771
00:56:31,960 --> 00:56:33,280
כן, זה בטח קרה לי.

772
00:56:34,160 --> 00:56:35,040
זה הבן שלך?

773
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
ילד נאה.

774
00:56:39,800 --> 00:56:42,700
יש לו אינטליגנציה,
הוא בטופ 5 של הכיתה שלו.

775
00:56:42,920 --> 00:56:44,620
אבל לא היית טיפש בבית הספר.

776
00:56:44,720 --> 00:56:47,480
אם היית רוצה.
מה שרציתי, תמיד קיבלתי.

777
00:56:47,760 --> 00:56:48,800
אפילו מה שמגיע לי.

778
00:56:53,280 --> 00:56:54,480
ומי זה אביו?

779
00:56:54,600 --> 00:56:56,840
זה, אמא, חלק מזה
סיכונים במקצוע.

780
00:56:57,720 --> 00:57:00,534
מה שלקחתי למזל רע,
זה היה הסיכוי הטוב ביותר בחיי.

781
00:57:00,600 --> 00:57:01,280
אבל היחיד.

782
00:57:03,880 --> 00:57:06,240
אני לא חושב שאתה נראה כל כך רע.

783
00:57:06,760 --> 00:57:08,540
כל כך טוב, הייתי עושה מוות יפה.

784
00:57:10,960 --> 00:57:12,694
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.
אה כן?

785
00:57:12,760 --> 00:57:13,480
לדבר על מה?

786
00:57:13,560 --> 00:57:15,814
להגיד לי שאני לא טוב לחינם,
שהאדון הטוב יעניש אותי.

787
00:57:15,880 --> 00:57:17,080
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה.

788
00:57:17,280 --> 00:57:19,410
אף פעם לא דפקת אותך
לספר לי משהו אחר.

789
00:57:19,480 --> 00:57:20,774
מה אתה רוצה?
החמלה שלך?

790
00:57:20,840 --> 00:57:22,880
לא אכפת לי מהחמלה שלך,
אתה יכול לשמור את זה.

791
00:57:23,360 --> 00:57:24,530
גם אני מאמין באלוהים.

792
00:57:24,600 --> 00:57:26,560
אולי פחות כרגע, אבל זה
הוא צריך לדווח לי.

793
00:57:26,626 --> 00:57:28,100
אני אטפל בו.

794
00:57:28,240 --> 00:57:30,040
אתה בהחלט לא תשתנה.
כן, השתניתי.

795
00:57:30,106 --> 00:57:31,380
אני לא מפחד ממך יותר.

796
00:57:32,000 --> 00:57:33,440
בהחלט יש לנו דברים לומר אחד לשני.

797
00:57:34,360 --> 00:57:36,520
קדימה, זו הנוכחות
של פרנסואה שמפריע לך.

798
00:57:36,680 --> 00:57:37,560
אני אחכה בחוץ.

799
00:57:37,626 --> 00:57:40,160
כן, זה ארכובה או אתה
להתעסק, לזיין את החיים

800
00:57:40,226 --> 00:57:42,180
אנשים ולשבור
כשכואב.

801
00:57:47,520 --> 00:57:48,480
קדימה, אני מקשיב.

802
00:57:53,920 --> 00:57:56,174
למרות כל מה שאתה יכול להאמין,
הייתי רוצה שתדע

803
00:57:56,240 --> 00:57:57,320
שתמיד אהבתי אותך.

804
00:57:58,200 --> 00:58:00,520
רע אולי, אבל בכל זאת.

805
00:58:03,680 --> 00:58:04,400
טוב בוא נראה.

806
00:58:05,280 --> 00:58:07,320
עכשיו כשאתה הולך למות, יקירי,
תן לי לא אכפת,

807
00:58:07,386 --> 00:58:10,040
אני אטפל בזה היטב.
בשביל זה באת?

808
00:58:10,106 --> 00:58:11,600
לוסיאן שלי, לעולם לא יהיה לך את זה.

809
00:58:12,800 --> 00:58:14,774
אני לא יכול להגיד שאני מעדיף
למות זה בדיוק

810
00:58:14,840 --> 00:58:15,680
מה יקרה.

811
00:58:16,520 --> 00:58:18,940
אבל אני אעשה מה שיהיה
בכוחי, לא יהיה לך את זה.

812
00:58:19,400 --> 00:58:21,380
אני מבין שאתה מגיב ככה.

813
00:58:21,600 --> 00:58:23,494
יש לך את הזכות, אבל אני יכול להישבע לך.

814
00:58:23,560 --> 00:58:25,174
עצור, אתה לא הולך יותר
בשילובים שלך.

815
00:58:25,240 --> 00:58:27,334
עברו 15 שנים מאז שהתראינו בפעם האחרונה,
אתה אפילו לא מעז לקחת אותי

816
00:58:27,400 --> 00:58:28,810
בזרועותיך לנשק אותי.

817
00:58:28,880 --> 00:58:31,500
האם היה לך פעם
מחווה עדינה לעברי.

818
00:58:34,720 --> 00:58:35,974
אבל אל תגזים.

819
00:58:36,040 --> 00:58:37,080
אני מגזים, זהו.

820
00:58:37,146 --> 00:58:38,920
בואי לנשק אותי,
בוא ספר לי סיפור

821
00:58:38,986 --> 00:58:41,500
להרדים אותי, בוא לנחם אותי.
קדימה, אני אחכה.

822
00:59:27,400 --> 00:59:28,260
לוסין.
לוסיאן, חכה לי.

823
00:59:30,560 --> 00:59:32,414
אתן בנות האוכל שלי.

824
00:59:32,480 --> 00:59:34,360
דפקת הכל
החיטה שלך בפרחים.

825
00:59:34,440 --> 00:59:35,694
אני נורמלית, מתוקה.

826
00:59:35,760 --> 00:59:36,840
לא, זה לא נורמלי.

827
00:59:36,906 --> 00:59:39,000
יהיה לך יותר כסף לחיידק.

828
00:59:39,680 --> 00:59:40,400
איזה חיידק?

829
00:59:41,280 --> 00:59:42,320
לקראת הלוויה.

830
00:59:43,280 --> 00:59:45,090
הלוויה שלך,
את לא רוצה כלום, ילדה זקנה?

831
00:59:45,160 --> 00:59:48,174
רגע, אתה לא חושב שאנחנו הולכים לעשות זאת
לשים עותק לפרחים

832
00:59:48,240 --> 00:59:49,650
שאתה אפילו לא תוכל לרחרח?

833
00:59:49,720 --> 00:59:50,880
אני אוהב אותך, סוזי.

834
00:59:51,000 --> 00:59:52,740
גם אנחנו אוהבים אותך, אתה יודע?

835
00:59:55,400 --> 00:59:56,940
מה לא בסדר איתה?

836
00:59:57,520 --> 00:59:58,920
אתה מבין, היא מייללת.

837
00:59:59,200 --> 01:00:00,360
ככה היא תעשה פיפי טוב.

838
01:00:00,960 --> 01:00:04,080
תשמע, זה תמיד חייב להיות
העגלה לפני הסוס, הילדים.

839
01:00:04,760 --> 01:00:06,080
אבל היא לא מתה, קאתי שלנו.

840
01:00:06,146 --> 01:00:10,760
היא שם, חיה מאוד, היא אוכלת,
היא מדברת, היא שולחת את עצמה פנימה...

841
01:00:11,160 --> 01:00:13,760
לא, אתה לא עושה את זה יותר.

842
01:00:15,560 --> 01:00:16,440
זה נותן לך קצת מנוחה, קדימה.

843
01:00:16,920 --> 01:00:18,960
במיוחד מכיוון שנראה שבגן עדן,
אנחנו כל הזמן נופלים.

844
01:00:19,026 --> 01:00:20,640
לא, זה גיהנום.
אתה בטוח?

845
01:00:20,920 --> 01:00:24,480
ברור שבשמיים אנחנו אוהבים אחד את השני,
אנחנו שרים שירים עירומים.

846
01:00:25,680 --> 01:00:27,560
אני מרגיש שהעדפתי את הגיהנום.

847
01:00:27,960 --> 01:00:29,700
תפסיק את השטויות שלך שם.

848
01:00:30,000 --> 01:00:31,440
קאתי, חשבנו על זה בזהירות.

849
01:00:33,160 --> 01:00:33,880
זה רציני.

850
01:00:34,520 --> 01:00:35,440
זה לגביו.

851
01:00:38,960 --> 01:00:40,600
אנחנו מסכימים לשמור את זה.

852
01:00:42,600 --> 01:00:44,690
בנות אתם משוגעות
ה-DAS לעולם לא יהיה שווה את זה.

853
01:00:44,760 --> 01:00:46,080
אנחנו מתחילים עם ה-DAS.

854
01:00:46,960 --> 01:00:47,760
הנה, תראה.

855
01:00:48,360 --> 01:00:49,900
הבאנו לך את המסמכים.

856
01:00:51,800 --> 01:00:52,840
לַחשׁוֹב.

857
01:00:54,120 --> 01:00:55,374
תחשוב מהר לפני...

858
01:00:55,440 --> 01:00:57,080
לא, את לוקחת את הזמן שלך, קאתי.

859
01:00:58,680 --> 01:00:59,860
אוקיי, מה עם כימותרפיה?

860
01:01:00,720 --> 01:01:02,920
כבר התחלתי, אבל אני
אין תופעות לוואי.

861
01:01:02,986 --> 01:01:05,080
זה סימן די טוב.
איך מצאנו את זה?

862
01:01:05,280 --> 01:01:05,840
נִיקֵל.

863
01:01:06,400 --> 01:01:07,414
את יפה.

864
01:01:07,480 --> 01:01:09,734
בגלל זה אני אומר לעצמי שאני הולך
אולי בכל זאת תחכה קצת

865
01:01:09,800 --> 01:01:11,180
זמן קצר לפני ששוחח עם לולו על זה.

866
01:01:59,240 --> 01:02:00,460
המלכה מתה.
המלכה האהובה שלנו עזבה אותנו.

867
01:02:11,760 --> 01:02:15,000
אני יודע שאני צריך לדבר עם לוסיאן,
אבל תגיד לי קצת זמן, לעזאזל.

868
01:02:15,480 --> 01:02:16,120
כַּמוּבָן.

869
01:02:16,720 --> 01:02:18,374
כמובן, זמן.

870
01:02:18,440 --> 01:02:20,930
אין כאלה, הכלבה המסכנה,
זה מה שאתה חושב?

871
01:02:21,000 --> 01:02:23,620
אני יודע את זה, תאר לעצמך,
אבל אני עדיין לא מת.

872
01:02:23,760 --> 01:02:27,260
הייתי מחליט מתי אני
ידבר אל בני, אני ואני לבד.

873
01:02:27,560 --> 01:02:29,654
אף אחד מעולם לא החליט משהו אצלי
החיים הם לא עכשיו

874
01:02:29,720 --> 01:02:30,480
שאנחנו הולכים להתחיל.

875
01:02:31,800 --> 01:02:33,900
אז אתה, אם זה
לא אוהב את זה, זה אותו דבר.

876
01:02:34,040 --> 01:02:36,060
בכל מקרה, אני הולך
קח את זה ממך, ילד.

877
01:02:37,680 --> 01:02:38,734
אתה רוצה שאני אגיד לך את האמת?

878
01:02:38,800 --> 01:02:41,620
אתה חושב שזה נעשה היטב
זה קורה לי, שמגיע לי.

879
01:02:42,280 --> 01:02:44,174
ועכשיו היית רוצה לראות אותי,
ראה אותי הילד שלי, תגיד לו שאני

880
01:02:44,240 --> 01:02:47,000
האם אי פעם אראה אותו שוב?
לא, אתה עדיין יכול לרוץ.

881
01:02:48,200 --> 01:02:49,330
אתה הולך למות, בסדר.

882
01:02:49,400 --> 01:02:51,280
אבוי, אנחנו לא יכולים לעשות כלום בשבילך
לעזור ויש לך את הזכות

883
01:02:51,346 --> 01:02:52,540
להאמין שלא אכפת לנו.

884
01:02:52,720 --> 01:02:54,600
מצד שני, אנחנו עדיין יכולים לעזור ללוסיין,
אבל אם לא תעזור לנו,

885
01:02:54,666 --> 01:02:55,780
לעולם לא נגיע לשם.

886
01:02:56,200 --> 01:02:57,850
אני רק הייתי רוצה
להגיד לך דבר אחד.

887
01:02:57,920 --> 01:03:00,360
לוסיאן, הוא יחיה,
אבל איך הוא יחיה?

888
01:03:01,360 --> 01:03:03,894
אתה רוצה בעוד חודש או בעוד שישה,
אנחנו אומרים לו שאמא שלו הלכה לעשות

889
01:03:03,960 --> 01:03:06,450
מסע ארוך וזה עובר
החיים שלו מחכים לשובך?

890
01:03:06,520 --> 01:03:07,980
בסדר, אבל זה בלעדיי.

891
01:04:18,240 --> 01:04:20,000
תיזהר, אמא שלך עייפה את הרכוש שלי.

892
01:04:20,600 --> 01:04:25,480
אז, האם הדברים הולכים טוב עם הלנה?

893
01:04:25,560 --> 01:04:27,520
כן, בסופו של דבר,
היא די נחמדה.

894
01:04:28,160 --> 01:04:30,220
ואז, היא ממש טובה במתמטיקה.

895
01:04:30,840 --> 01:04:32,880
האם היא אוהבת חיות?
כֵּן.

896
01:04:36,600 --> 01:04:38,280
שישי בכיתה זה מעולה.

897
01:04:38,560 --> 01:04:41,280
בגיל 32, זה כמו שהייתי
בחמישייה הראשונה, נכון?

898
01:04:41,400 --> 01:04:42,640
אני גאה בך.

899
01:04:46,600 --> 01:04:53,520
זה עדיין מוזר.
מה?

900
01:04:54,640 --> 01:04:57,560
בדרך כלל אתה שם
כדי שנוכל לטפל בך.

901
01:04:58,120 --> 01:04:59,380
זה מה שאנחנו עושים.

902
01:04:59,480 --> 01:05:02,640
למה אתה לא יכול ללכת יותר?
לגמרי לבד עכשיו?

903
01:05:04,760 --> 01:05:06,840
אני חושב שאנחנו צריכים
שניהם מדברים אחד עם השני.

904
01:05:08,400 --> 01:05:09,360
בוא לידי.

905
01:05:16,240 --> 01:05:18,974
אתה
יודע, אתה הולך לשאול אותי את כל השאלות

906
01:05:19,040 --> 01:05:21,090
שאתה רוצה ואני,
אני אגיד לך את האמת.

907
01:05:21,160 --> 01:05:23,480
האמת האמיתית, בסדר?
בְּסֵדֶר.

908
01:05:26,880 --> 01:05:30,320
ספרי לי, גברתי,
מאיזה מחלה אתה סובל אֵיפֹה?

909
01:05:31,440 --> 01:05:33,680
ממחלה שאנחנו לא
לא מרפא, אדוני.

910
01:05:37,280 --> 01:05:38,600
איך קוראים לרוע הזה?

911
01:05:40,080 --> 01:05:41,480
סרטן המוח.

912
01:05:41,760 --> 01:05:44,000
זה לא שם יפה במיוחד.
אנחנו לא יכולים לתת שם יפה

913
01:05:44,066 --> 01:05:45,620
לדברים שאינם.

914
01:05:48,960 --> 01:05:53,920
חייב להיות איפשהו בזה
עולם, מישהו שיכול להציל אותך.

915
01:05:55,280 --> 01:05:56,800
לא, אבל אלוהים, אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

916
01:05:57,200 --> 01:05:59,380
תזכור שאין לי
לא נכשל מלהתפלל אליו.

917
01:06:02,120 --> 01:06:05,960
האם זה אומר את זה
אתה הולך למות?

918
01:06:09,160 --> 01:06:11,160
אין לך זכות,
אמר לך שלא תמות.

919
01:06:11,226 --> 01:06:12,640
זה נכון.
שיקרת.

920
01:06:12,760 --> 01:06:15,120
לא, אני נשבע, לא חשבתי על זה
היה קורה עכשיו

921
01:06:15,186 --> 01:06:16,420
ככה, זה הכל.

922
01:06:17,120 --> 01:06:19,360
וגם אני, אז אני יכול
למות בכל עת.

923
01:06:21,200 --> 01:06:22,240
כמו כולנו.

924
01:06:23,560 --> 01:06:25,560
הייתי אוהב אותך, הייתי אוהב אותך
תמיד, אני נשבע.

925
01:06:25,960 --> 01:06:28,180
אתה לא יכול לאהוב מישהו
כשאנחנו מתים.

926
01:06:30,680 --> 01:06:32,440
אתה יודע איך עץ גדל?

927
01:06:33,320 --> 01:06:34,760
זה כמו זה ששתל אותו.

928
01:06:34,826 --> 01:06:36,960
אם הוא ימות, החיים ממשיכים לצמוח.

929
01:06:37,160 --> 01:06:38,160
אהבה זהה.

930
01:06:41,680 --> 01:06:43,160
מה היא עושה שם?
לוסין.

931
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
זהו, זה הכל.

932
01:06:49,840 --> 01:06:51,720
לוסין.

933
01:06:55,880 --> 01:06:59,240
לוסין.

934
01:07:30,000 --> 01:07:34,040
לוסין.

935
01:07:34,800 --> 01:07:35,600
הנציב איבל.

936
01:07:36,680 --> 01:07:38,160
זה היה סוכן שהחזיר אותו אלינו.

937
01:07:39,160 --> 01:07:41,700
הוא סיפר לנו סיפור
נפלא לחלוטין.

938
01:07:42,000 --> 01:07:45,254
נראה שזה יהיה אתה מי
לטפל בו כי שלו

939
01:07:45,320 --> 01:07:46,640
אמא גוססת.

940
01:07:47,320 --> 01:07:48,530
היינו צריכים למצוא אותה, זלסי.

941
01:07:48,600 --> 01:07:51,460
אי פעם אמרנו לך רק את האמת
חירש מפי ילדים.

942
01:07:52,320 --> 01:07:54,200
אבל אתה לא
חלק מהמשפחה.

943
01:07:55,960 --> 01:07:58,240
העדה יודעת על זה.
חלק מהמשפחה, אני?

944
01:07:58,960 --> 01:08:00,334
זה הטוב ביותר.

945
01:08:00,400 --> 01:08:03,040
קאתי היא אחותי, הנציבה,
ולוסיין הוא האחיין שלי.

946
01:08:04,200 --> 01:08:05,240
תודה לך הנציב.

947
01:08:10,000 --> 01:08:12,530
דיברתי את האמת מהפה שלי
ילדים, לא אמרתי זקנות.

948
01:08:12,600 --> 01:08:14,490
כעת, יש צורך כי
הדברים מאוד ברורים.

949
01:08:14,560 --> 01:08:16,214
אם אני נשבע לך,
אתה עושה לי משהו כזה שוב, אתה יודע,

950
01:08:16,280 --> 01:08:17,334
אני מאמין שאני מסוגל.

951
01:08:17,400 --> 01:08:20,170
בכל מקרה, אף אחד לא יעצור אותי
ללכת לראות את אמא שלי מתי שאני רוצה.

952
01:08:20,240 --> 01:08:21,490
את לא אמא שלי.

953
01:08:21,560 --> 01:08:24,820
ואז, אתה אוהב להוקיע אותי כמו
זה אומר שגם אתה תיפטר ממני.

954
01:08:32,840 --> 01:08:34,920
אמא שלי, היא לא
ככה, שוקולד.

955
01:08:35,040 --> 01:08:36,360
אה טוב?
איך היא עושה את זה?

956
01:08:37,000 --> 01:08:41,014
היא שמה קודם את השוקולד
בכוס ובחלב חם לאחר מכן.

957
01:08:41,080 --> 01:08:42,480
היא לא מערבבת הכל, אמא שלי.

958
01:08:43,080 --> 01:08:43,760
טוֹב.

959
01:08:51,800 --> 01:08:55,720
בוקר טוב.
שלום גברת.

960
01:08:55,920 --> 01:08:56,266
בוקר טוב.

961
01:08:56,266 --> 01:08:58,080
זה יום רביעי, אנחנו באים
חפש את לולו הקטנה שלנו.

962
01:08:58,146 --> 01:08:59,920
מי אתה?
לואיז, אלכסיס, נהדר.

963
01:09:00,000 --> 01:09:02,974
זאת דודה.
זו דודה אלכסיס, זו דודה לואיז.

964
01:09:03,040 --> 01:09:04,280
אם אתם משפחה.

965
01:09:04,720 --> 01:09:06,370
אתה רוצה לבוא ולעבור
היום איתנו?

966
01:09:06,440 --> 01:09:10,160
זה שהיינו צריכים ללכת
במוזיאון לראות את אמא אחר כך.

967
01:09:11,960 --> 01:09:14,480
היית פעם במוזיאון?

968
01:09:14,920 --> 01:09:17,040
אנחנו רק צריכים ללכת ביחד.

969
01:09:17,880 --> 01:09:20,280
אנחנו, הציורים הישנים,
הוא מכיר אותנו, במיוחד אותה.

970
01:09:24,000 --> 01:09:25,800
ושם, שם, אתה רואה?

971
01:09:25,880 --> 01:09:29,720
כאן, בדיוק, שם,
זה נראה כמו כוכב, השמש.

972
01:09:30,000 --> 01:09:32,240
זאת אתנה.

973
01:09:32,960 --> 01:09:34,440
אתה יודע מי זאת אתנה?

974
01:09:34,760 --> 01:09:36,320
היא אלת המלחמה.

975
01:09:36,640 --> 01:09:38,320
האם ידעת את זה?

976
01:09:38,800 --> 01:09:41,360
היא זו שהגנה
אודיסאוס כל הזמן.

977
01:09:41,600 --> 01:09:42,320
זה טוב.

978
01:09:45,280 --> 01:09:51,160
אני אראה לך.

979
01:10:00,000 --> 01:10:16,600
אני אוהב את זה מאוד.

980
01:10:17,360 --> 01:10:19,120
אתה מבין, זו ההיסטוריה של האנושות.

981
01:10:19,480 --> 01:10:24,000
יש את תור הזהב, תור הכסף,
תקופת הברזל.

982
01:10:24,360 --> 01:10:26,720
זו ילדות, אדם וחווה.

983
01:10:27,080 --> 01:10:32,814
שם, אתה רואה את אורפיאוס עם מי שהוא
כל כך הרבה, מי משחק כל כך טוב,

984
01:10:32,880 --> 01:10:34,494
מה שמקסים את כל היער.

985
01:10:34,560 --> 01:10:38,120
כל החיות באות להקשיב לו,
ציפורים, חיות, כולם.

986
01:10:38,600 --> 01:10:43,120
ואז, זו בגרות,
זה הבל וקין.

987
01:10:43,560 --> 01:10:44,400
האם היא מתה?

988
01:10:46,960 --> 01:10:51,160
לא, זה שעת ערב,
זה ערב יורד.

989
01:11:29,240 --> 01:11:29,814
זה מדהים שהוא
להיעצר מול הציור הזה.

990
01:11:29,880 --> 01:11:30,420
מדהים.

991
01:12:30,000 --> 01:12:33,934
גברתי, לאן את הולכת?
אני הולך לראות את מאדאם מרקאנד.

992
01:12:34,000 --> 01:12:35,560
הביקורים אסורים בשעות הבוקר.

993
01:12:35,626 --> 01:12:37,300
אם היית יודע מה לא אכפת לי.

994
01:12:41,760 --> 01:12:42,640
שלום, קאתי.

995
01:12:43,760 --> 01:12:46,020
אני בהכל מצטער,
יצאתי.

996
01:12:46,240 --> 01:12:48,920
אני מתעורר הבוקר,
אני הולך להסתכל בחדר של לולו.

997
01:12:49,440 --> 01:12:50,280
אָדָם.

998
01:12:51,200 --> 01:12:54,440
נעלם, נעלם, מחורבן.

999
01:12:56,840 --> 01:12:59,160
אני כבר לא יודע מה אני צריך לעשות.

1000
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
לא ראית את זה?

1001
01:13:01,160 --> 01:13:04,440
לא, אבל הוא היה רוצה ללכת
לבית הספר מוקדם ולא להפריע לך.

1002
01:13:04,880 --> 01:13:07,000
יכולתי להישבע שהוא כאן.

1003
01:13:07,760 --> 01:13:08,920
איפה אתה רוצה שזה יהיה?

1004
01:13:09,200 --> 01:13:10,294
הסתכלת על המקום שלי?

1005
01:13:10,360 --> 01:13:11,360
יש לו מפתח עכשיו.

1006
01:13:11,426 --> 01:13:13,080
כמובן, אבל זה גם לא שם.

1007
01:13:13,520 --> 01:13:14,880
לא התקשרת למשטרה?

1008
01:13:14,946 --> 01:13:20,600
רגע, אם אני אתקשר למשטרה, הוא
מתנהג כמו עכברוש, זה ישר לאח.

1009
01:13:20,840 --> 01:13:22,614
אתה לא רוצה
שהוא הולך לבית?

1010
01:13:22,680 --> 01:13:23,600
כמובן שלא.

1011
01:13:25,240 --> 01:13:28,160
אני הולך הביתה.

1012
01:13:29,240 --> 01:13:59,774
זה ייגמר. היא לא חוזרת.
הלן?

1013
01:13:59,840 --> 01:14:00,420
כֵּן.
תוֹדָה.

1014
01:14:00,520 --> 01:14:10,454
היה לך לילה טוב?

1015
01:14:10,520 --> 01:14:21,160
למה אין לך ילדים?
הפחדת אותי.

1016
01:14:23,280 --> 01:14:24,980
למה אין לי ילדים?

1017
01:14:26,640 --> 01:14:29,400
הייתי רוצה לקבל קצת,
אבל החיים לא נתנו לי כלום.

1018
01:14:30,000 --> 01:14:31,440
אלו החיים.

1019
01:14:33,400 --> 01:14:35,160
היא די דפוקה, אתה יודע.

1020
01:14:36,720 --> 01:14:40,240
קצת כמוני,
אבל פחות עגול, יותר זוויתי.

1021
01:14:41,400 --> 01:14:42,400
מה אתה קורא?

1022
01:14:43,080 --> 01:14:43,960
רומן.

1023
01:14:44,080 --> 01:14:46,520
אני אוהב את זה אני אקרא אותך
הספר שכבר קראתי.

1024
01:14:48,160 --> 01:14:49,840
היא הנסיכה מקליבס.

1025
01:14:50,480 --> 01:14:52,000
אתה חושב שאני אצליח לקרוא אותו?

1026
01:14:52,520 --> 01:14:54,320
אני לא יודע.
לְנַסוֹת.

1027
01:14:57,360 --> 01:14:58,640
הנסיכה מקליבס.

1028
01:14:59,400 --> 01:15:00,360
חלק ראשון.

1029
01:15:01,040 --> 01:15:06,320
הוד והגבורה לא
מעולם לא הופיע בצרפת בזוהר שכזה

1030
01:15:06,520 --> 01:15:09,840
כי באחרונה
שנות שלטונו של הנרי השני.

1031
01:15:12,480 --> 01:15:13,200
הלן?

1032
01:15:13,720 --> 01:15:14,220
כֵּן.

1033
01:15:15,440 --> 01:15:18,060
למה אני לא יכול ללכת
לראות את אמא שלי כל הזמן?

1034
01:15:22,400 --> 01:15:23,560
היא עדיין לא.

1035
01:15:27,240 --> 01:15:29,720
אתה צודק.

1036
01:15:31,040 --> 01:15:32,600
אתה צריך לראות אותה כל הזמן.

1037
01:15:36,400 --> 01:15:37,160
מה קורה?

1038
01:15:37,226 --> 01:15:39,134
איך זה מכניס אותך לראש?
ילד בן תשע שאמא שלו

1039
01:15:39,200 --> 01:15:40,854
גוסס?
זה משנה את כל החיים שלי.

1040
01:15:40,920 --> 01:15:42,214
הלנה, הלנה, בואי, זה כאן.

1041
01:15:42,280 --> 01:15:43,280
אני כבר לא יודע איפה אני.

1042
01:15:43,346 --> 01:15:44,654
אני צריך להסתדר בעצמי.

1043
01:15:44,720 --> 01:15:46,700
אני לא רואה טוב
מה שאתה אומר לי.

1044
01:15:47,360 --> 01:15:48,680
המילה הזו כואבת לי.

1045
01:15:48,960 --> 01:15:51,094
וזה מאמו שהוא
צריך את אמא שלו.

1046
01:15:51,160 --> 01:15:53,180
אני מסכים, אבל מה
מה אתה רוצה שנעשה

1047
01:15:55,160 --> 01:15:56,454
דיברתי עם הרופא הראשי.

1048
01:15:56,520 --> 01:15:58,730
מצבה של קאתי יחמיר
מהר מאוד עכשיו.

1049
01:15:58,800 --> 01:16:00,840
אז, לעירוי ושתי זריקות
ליום, אין לה

1050
01:16:00,906 --> 01:16:02,180
צריך להיות בבית החולים.

1051
01:16:03,880 --> 01:16:06,880
וכל עוד היא צלולה,
הילד שלה צריך להיות לידה.

1052
01:16:07,000 --> 01:16:09,020
זו הדרך היחידה שהוא יכול לקבל.

1053
01:16:10,400 --> 01:16:14,774
אז אתה הולך לשכנע את בית החולים,
שירותים חברתיים,

1054
01:16:14,840 --> 01:16:17,960
כדי שתהיה לה את כל העזרה
מה שהיא צריכה בבית.

1055
01:16:18,080 --> 01:16:19,210
כל מה שאתה צריך.

1056
01:16:19,280 --> 01:16:22,050
אתה רוצה שניקח אותה הביתה
בדירה הקטנטנה הזו?

1057
01:16:22,120 --> 01:16:24,940
לא, היא חולה והחולה
צריך מקום ונוחות.

1058
01:16:25,080 --> 01:16:26,560
אתה נשמע כמו הרופא הראשי.

1059
01:16:28,960 --> 01:16:29,680
לְחַרְבֵּן!

1060
01:16:30,000 --> 01:16:32,380
הבטחת לעזור לו,
אז עכשיו זה הזמן לעשות את זה.

1061
01:16:33,800 --> 01:16:34,680
יש לי רעיון.

1062
01:16:35,280 --> 01:16:35,920
הגיע הזמן.

1063
01:16:36,520 --> 01:16:37,400
הם כבר לקחו את זה.

1064
01:16:39,320 --> 01:16:40,840
יהיה מקום, זה בטוח.

1065
01:16:42,600 --> 01:16:44,040
מקום נהדר, אבל...

1066
01:16:45,080 --> 01:16:46,160
אבל מה?
איזה מקום?

1067
01:16:47,440 --> 01:16:48,600
סן-ז'קו, הבית שלך.

1068
01:16:50,840 --> 01:16:51,760
אתה משוגע.

1069
01:16:52,800 --> 01:16:54,414
שוב לא דרכה רגלי
בבית הזה 10 שנים.

1070
01:16:54,480 --> 01:16:55,320
בנוסף, אנחנו קופאים שם.

1071
01:16:55,560 --> 01:16:57,574
כן, אבל יש את הים,
מרחב, אושר.

1072
01:16:57,640 --> 01:16:59,410
והיא אוהבת את הבית הזה, קאתי.

1073
01:16:59,480 --> 01:17:01,800
ומה עם לוסיאן?
ובית ספר?

1074
01:17:01,880 --> 01:17:03,054
חשבת על זה בבית הספר?

1075
01:17:03,120 --> 01:17:04,854
בכל מקרה, אנחנו נופלים
במהלך תקופת חופשה.

1076
01:17:04,920 --> 01:17:06,490
ואז, אם צריך,
נחליף בית ספר.

1077
01:17:06,560 --> 01:17:08,694
תשאל אותו מה הוא מעדיף,
תחליף בית ספר ותראה את אמא שלך הכל

1078
01:17:08,760 --> 01:17:10,660
זמן או לא לשנות
בית ספר ולא לראות אותה?

1079
01:17:15,280 --> 01:17:17,460
זה מאוד קשה
שאתה שואל אותי.

1080
01:17:21,680 --> 01:17:23,040
בסדר, אבל בתנאי אחד.

1081
01:17:24,520 --> 01:17:25,600
אתה בא איתנו.

1082
01:17:27,840 --> 01:17:30,660
אתה עושה מה שאתה רוצה,
אבל אתה לא עוזב אותי לבד.

1083
01:17:33,120 --> 01:17:35,900
אחרי הכל, אתה זה שהשגת אותי
להכניס את הבלגן הזה, אז קח אחריות.

1084
01:17:48,880 --> 01:17:51,880
הנה, זה בשבילך.

1085
01:17:53,440 --> 01:17:54,520
תודה לך מתוקה.

1086
01:17:58,320 --> 01:18:01,120
קאתי, אני שמחה ומאושרת.
גם אני.

1087
01:18:03,240 --> 01:18:10,160
אתה יודע מה?
אה?

1088
01:18:10,280 --> 01:18:12,200
הלנה, היא שמה את שלי
מיטה בחדר שלך.

1089
01:18:12,400 --> 01:18:13,600
אנחנו הולכים למשוך קהל.

1090
01:19:46,200 --> 01:19:48,120
לא מצאת
ההליכון שלך?

1091
01:19:48,480 --> 01:19:50,800
אני מרגיש בכושר טוב
אולימפי הבוקר.

1092
01:19:52,720 --> 01:19:55,000
גם לי יש סוף זאב.
כל כך טוב יותר.

1093
01:19:55,720 --> 01:19:58,080
פרנסואה לא שם?

1094
01:19:58,240 --> 01:19:59,920
לא, הוא היה צריך לעזוב מוקדם מאוד הבוקר.

1095
01:20:00,000 --> 01:20:00,600
הוא מחזיר אותי
אחת הפגישות,

1096
01:20:00,666 --> 01:20:02,220
אבל הוא יחזור בסוף השבוע הזה.

1097
01:20:06,040 --> 01:20:07,840
אני שמח שאנחנו
או שניהם.

1098
01:20:10,040 --> 01:20:10,840
גם אני.

1099
01:20:16,400 --> 01:20:17,440
אני מודה לך.

1100
01:20:17,840 --> 01:20:18,880
את יודעת, קאתי.

1101
01:20:20,440 --> 01:20:25,760
הילד הזה, הוא הרגיז את שלי
חיים קטנים בין הספרים שלי ו...

1102
01:20:27,240 --> 01:20:29,060
זה נתן לי דחיפה אמיתית.

1103
01:20:31,200 --> 01:20:33,480
יש לי הרושם שעם הראש שלו
של חזיר, הוא מחק

1104
01:20:33,546 --> 01:20:34,860
כל הזכרונות הרעים שלי.

1105
01:20:35,040 --> 01:20:37,240
אני אביא לך חלב.

1106
01:20:50,720 --> 01:20:54,640
היי, את נראית יפה.
את יפה.

1107
01:20:56,920 --> 01:20:58,120
את יפה.
את יפה.

1108
01:20:58,186 --> 01:20:59,800
את יפה.
את יפה.

1109
01:21:14,840 --> 01:21:16,320
אני צריך לדבר איתך בנות.

1110
01:21:18,280 --> 01:21:20,134
כשאתה מקשיב ליופי שלי.

1111
01:21:20,200 --> 01:21:22,040
בגלל זה אתה
בחייך, אני חושב על זה.

1112
01:21:24,120 --> 01:21:24,720
אָז מָה?

1113
01:21:26,720 --> 01:21:28,600
אָז מָה?
אתה יודע שאני מעריץ אותך, אבל...

1114
01:21:28,920 --> 01:21:30,780
אבל אתה הולך להעביר את זה למישהו אחר.

1115
01:21:31,400 --> 01:21:33,280
זה לא עניין לסובב את זה,
זה לא תינוק,

1116
01:21:33,346 --> 01:21:34,940
הוא ילד קטן בן תשע.

1117
01:21:35,320 --> 01:21:37,380
אבל אנחנו יכולים לטפל בילד.

1118
01:21:44,360 --> 01:21:46,380
החזרתי אני לא יכול
לא יודע על מי אתה חושב.

1119
01:21:46,800 --> 01:21:48,580
אנחנו קצת כמו האחיות שלך אחרי הכל.

1120
01:21:54,080 --> 01:21:58,320
הוא לא הסתפק בכך שהתחתן עם שלו
הבן הבכור עם מאדאם דיאן,

1121
01:21:58,720 --> 01:22:02,694
בתו של המלך והגברת של פיימונטה,
שיורד מיד ליגה

1122
01:22:02,760 --> 01:22:03,640
שהיא נולדה.

1123
01:22:06,640 --> 01:22:09,534
לנישואים אלה היו מכשולים רבים
לפי ההבטחות

1124
01:22:09,600 --> 01:22:10,800
של מסייה דה מונמורנסי.

1125
01:22:59,160 --> 01:22:59,626
לך על זה.
לך על זה.

1126
01:22:59,626 --> 01:23:14,694
לך על זה.
זה חטא.

1127
01:23:14,760 --> 01:23:15,420
מה שלומך.
מה שלומך.

1128
01:23:20,920 --> 01:23:23,294
הוא נרדם, זה מדהים.

1129
01:23:23,360 --> 01:23:25,774
הוא לא מרפה ממני
שבוע כרגע.

1130
01:23:25,840 --> 01:23:26,600
זה נורמלי.

1131
01:23:27,200 --> 01:23:28,400
אבל זה עדיין יהיה נחוץ.

1132
01:23:32,680 --> 01:23:34,374
אנחנו חותרים לשם?
כֵּן.

1133
01:23:34,440 --> 01:23:36,100
הלן, רציתי לדבר איתך.

1134
01:23:36,520 --> 01:23:37,960
אל תעזוב, בבקשה.

1135
01:23:38,240 --> 01:23:41,614
כל פעם שאני מדבר עם מישהו בזה
רגע, הרבה יותר מזה אתה

1136
01:23:41,680 --> 01:23:46,534
מדאיג אותך קצת.

1137
01:23:46,600 --> 01:23:47,640
אני מקשיבה לך קאתי.

1138
01:23:52,720 --> 01:23:55,130
רציתי לשאול אותך שאלה,
אבל אתה לא צריך להגיד

1139
01:23:55,200 --> 01:23:57,000
כן או אפילו לענות מיד.

1140
01:23:57,760 --> 01:24:01,134
אלוהים אדירים, זה קשה?

1141
01:24:01,200 --> 01:24:03,720
מה יכול להיות יותר
קשה ממה שקורה לך?

1142
01:24:04,040 --> 01:24:06,360
לדעת מי ידאג
של הבן שלי אחר כך.

1143
01:24:06,600 --> 01:24:08,480
הלוואי שזה היית אתה.

1144
01:24:13,760 --> 01:24:16,654
שקלתי את כל הפתרונות,
לא עניתי מיד,

1145
01:24:16,720 --> 01:24:17,680
זה חשוב מדי.

1146
01:24:18,320 --> 01:24:20,100
זה זה שנראה לי אפשרי.

1147
01:24:21,440 --> 01:24:23,600
אתה יודע שאני כן
קצת הטרדה קשובה.

1148
01:24:25,040 --> 01:24:27,640
ברור שברגע זה,
הוא לא ממש עצמו, אבל הוא

1149
01:24:27,706 --> 01:24:29,720
הוא אינטליגנטי, הוא מתעניין בהכל.

1150
01:24:30,640 --> 01:24:32,134
הוא הרבה יותר חכם ממני.

1151
01:24:32,200 --> 01:24:34,640
הוא צריך מישהו שימשיך
הדרך שהתחלתי.

1152
01:24:34,706 --> 01:24:36,220
הלוואי שזה היית אתה.

1153
01:24:36,560 --> 01:24:38,700
אלוהים אדירים, אני מרגיש שמשעמם לי.

1154
01:24:39,080 --> 01:24:39,760
קאתי.

1155
01:24:41,840 --> 01:24:44,080
קאתי, אני מבוגרת ממך ב-10 שנים.

1156
01:24:45,560 --> 01:24:47,800
כשלוסיין יהיה בן 20, אני אהיה בן 60.

1157
01:24:49,920 --> 01:24:50,600
60?

1158
01:24:52,080 --> 01:24:54,120
זה הגיל של אמא שלי
היה לי כשהייתי בן 20.

1159
01:24:57,680 --> 01:24:58,880
היא הייתה נהדרת, אמא שלי.

1160
01:25:00,880 --> 01:25:04,080
היא הכינה את הרסק, תפוח
של אדמה עם מזלג כמוך.

1161
01:25:07,400 --> 01:25:10,040
אז איפה המסמכים שלו?
תן לי לחתום עליהם.

1162
01:25:12,640 --> 01:25:13,380
אה?

1163
01:25:59,920 --> 01:26:00,420
תוֹדָה.

1164
01:26:23,120 --> 01:26:24,720
איך אתה אוהב את הלנה?

1165
01:26:24,840 --> 01:26:27,280
בהתחלה לא אהבתי אותו,
אבל היא נחמדה.

1166
01:26:27,760 --> 01:26:30,080
זה בדיוק מה שאני חושב.

1167
01:26:32,520 --> 01:26:34,340
אתה לא רוצה ללכת להצטרף אליה?

1168
01:26:36,480 --> 01:26:40,654
אתה לא רוצה לשחק עם המוח שלך?

1169
01:26:40,720 --> 01:26:42,000
אני מאשר לך.

1170
01:26:46,280 --> 01:26:47,840
קדימה, אתה לא רוצה ללכת לשחק?

1171
01:26:47,906 --> 01:26:49,980
לא הייתי שמח
אם אתה לא הולך לשחק.

1172
01:26:51,440 --> 01:26:51,960
קדימה.

1173
01:27:00,000 --> 01:27:02,240
תראי אותי, אמא, את מסתכלת עליי?
כן, אני מסתכל עליך.

1174
01:27:09,800 --> 01:27:11,680
אתה לא חושב שהם
הולכים טוב ביחד?

1175
01:27:13,200 --> 01:27:14,560
היא אישה נפלאה.

1176
01:27:14,640 --> 01:27:16,580
לא היית צריך לבחור טוב יותר?

1177
01:27:18,640 --> 01:27:20,560
פרנסואה, יש לי משהו
חשוב לשאול את עצמך.

1178
01:27:21,600 --> 01:27:24,130
לא נמאס לך ממני
כל הזמן מבקש דברים?

1179
01:27:24,200 --> 01:27:24,720
כֵּן.

1180
01:27:27,200 --> 01:27:28,760
אני לא יכול לחזור לבית החולים.

1181
01:27:30,000 --> 01:27:31,560
היינו בהסכמה מוחלטת, קאתי.

1182
01:27:32,880 --> 01:27:36,020
אם מורפיום הוא הבעיה,
אני רוצה לקחת קצת, אבל כן.

1183
01:27:36,680 --> 01:27:38,930
אני מזכיר לך שעשיתי
הבטחה לרופא שלך.

1184
01:27:39,000 --> 01:27:41,320
ההבטחות שאנו מבטיחים לאנשים
מי שלא ממש מכיר,

1185
01:27:41,386 --> 01:27:42,780
אלו לא הבטחות.

1186
01:27:43,880 --> 01:27:45,860
היינו רוצים לראות את לוסיאן
מדי פעם אני שמח.

1187
01:27:46,360 --> 01:27:46,920
בָּרוּר.

1188
01:27:48,960 --> 01:27:50,734
חבל שעזבתי
בצורה מטורפת מטורפת.

1189
01:27:50,800 --> 01:27:52,740
אני חושב שאהיה
התאהב בך.

1190
01:27:53,680 --> 01:27:54,760
אני חושב שגם אני.

1191
01:27:57,920 --> 01:28:00,580
אני רוצה לקחת את ידך,
אבל מה שאני רואה כבר לא מגיב.

1192
01:28:16,960 --> 01:28:18,320
זה מדהים בכל זאת.

1193
01:28:19,400 --> 01:28:19,920
מה?

1194
01:28:21,120 --> 01:28:23,800
בית המשפט הזה למחלה,
היא הביאה לי הכל, להתרכז.

1195
01:28:25,680 --> 01:28:26,360
הנשיקה הזו.

1196
01:28:27,840 --> 01:28:30,980
מה שחלמתי לתת ללוסיין,
זו הלן שתתן לו את זה.

1197
01:28:32,880 --> 01:28:34,440
אני הולך למות כאן, פרנסואה.

1198
01:28:36,120 --> 01:28:37,440
כאן הייתי מת.

1199
01:28:44,320 --> 01:28:50,320
את מסתכלת עליי, אמא, את מביטה בי.

1200
01:28:53,800 --> 01:28:59,320
אמי נפטרה ב-15 בינואר 1997.

1201
01:29:00,920 --> 01:29:04,574
אני זוכר את הסיפור שהיא
סיפר לי את סיפור העץ

1202
01:29:04,640 --> 01:29:07,880
שהמשיכה לגדול לאחר מכן
מותו של מי ששתל אותו.

1203
01:29:08,080 --> 01:29:10,974
זה נכון, אבל אני,
אני יודע שהעץ לא ישכח לעולם

1204
01:29:11,040 --> 01:29:12,360
מי ששם אותו בארצי.

1205
01:29:13,920 --> 01:29:16,240
אני תמיד אוהב אותו, אמא.
כל חיי.